DẶM XANH - Trang 56

- Khi còn là thằng nhóc, tôi không to xác như bây giờ. - Brutal nói. - Hầu
như tôi phát triển trong khoảng mười lăm và mười bảy tuổi. Trước đó tôi
chỉ là con tép. Khi đến trường lần đầu, tôi cảm thấy mình nhỏ bé như... một
con chuột - tôi nghĩ anh sẽ nói thế. Tôi sợ muốn chết. Vậy anh biết tôi đã
làm gì không?
Tôi lắc đầu. Bên ngoài gió đã lại nổi lên. Trong những góc rui mè, mạng
nhện run lên trong làn gió mỏng manh như lớp ren bị hỏng. Chưa bao giờ
tôi lọt vào một nơi nào có cảm giác ám ảnh trần trụi như thế, và đúng lúc
đó, trong khi chúng tôi đứng nhìn xuống những mảnh vỡ của cái ống chỉ đã
gây ra nhiều rắc rối, đầu tôi bắt đầu nhận ra điều mà trái tim tôi đã hiểu từ
khi John Coffey bước trên Dặm Đường Xanh: tôi không thể tiếp tục công
việc này nữa. Khủng hoảng hay không Khủng hoảng, tôi không thể chứng
kiến thêm con người bước qua văn phòng của tôi để đến gặp cái chết nữa.
Dù chỉ thêm một cũng là quá nhiều.
- Tôi hỏi xin mẹ tôi một chiếc khăn tay. - Brutal nói. - Để khi cảm thấy
muốn khóc, tôi có thể lấy nó ra, ngửi mùi nước hoa của bà và sẽ không còn
thấy buồn tủi.
- Cậu nghĩ - cái gì? - Con chuột cắn vỡ cái ống chỉ tô màu để nhớ đến
Delacroix sao?
Anh ta nhìn lên. Trong thoáng chốc tôi tưởng trong mắt anh ta có nước mắt,
nhưng tôi nghĩ có lẽ mình đã lầm.
- Paul, tôi không nói gì cả. Nhưng tôi tìm thấy chúng trên kia, và ngửi thấy
mùi bạc hà, cũng như anh - anh biết là anh đã ngửi thấy. Và tôi không thể
làm việc này nữa. Tôi sẽ không làm việc này nữa. Chứng kiến thêm một
người nữa trên chiếc ghế kia sẽ làm tôi chết mất. Tôi sẽ xin thuyên chuyển
sang trại Cải huấn Thanh Thiếu niên vào thứ hai. Nếu được chấp thuận
trước cuộc hành hình sắp đến thì tốt. Nếu không được, tôi sẽ từ chức, về
quê cày ruộng.
- Cậu đã cày ruộng gì, ngoài sỏi đá?
- Không thành vấn đề.
- Tôi biết thế. - Tôi nói. - Tôi nghĩ tôi đồng tình với anh.