DẶM XANH - Trang 63

đó đã cứu mạng Steamboat Willy, và suýt nữa đấy là một tai họa. Percy
không chỉ muốn giết con chuột mà còn giẫm nát nó, vì thế hắn nhảy những
bước dài như một con nai, giậm chân xuống sàn với đôi giày bảo hộ nặng
nề. Con chuột tránh sít sao hai cú nhảy cuối cùng của Percy, đầu tiên ngoặt
sang bên này rồi ngoặt sang hướng kia. Nó chui xuống dưới cửa với một cú
giật cái đuôi dài màu hồng, rồi biến mất.
- Mẹ kiếp! - Percy rủa và quật lòng bàn tay vào cánh cửa. Rồi hắn bắt đầu
lựa trong chùm chìa khóa, như có ý đồ vào trong phòng kỉ luật để tiếp tục
cuộc săn đuổi.
Dean đi xuống phía cuối hành lang theo sa hắn, cố ý bước chậm rãi để kiềm
chế cảm xúc. Phần thì anh ta muốn cười nhạo Percy, anh ta kể với tôi thế,
nhưng phần lại muốn tóm lấy hắn, xoay lại, đè vào cửa phòng kỉ luật và đập
cho hắn một trận tối tăm mặt mũi. Phần lớn cảm xúc, dĩ nhiên, chỉ là bị
hoảng hốt, nhiệm vụ của chúng tôi ở Khu E là kiềm chế náo động ở mức tối
thiểu, mà náo động lại thực sự là tên giữa của Percy Wetmore. Làm việc với
hắn giống như tháo gỡ bom trong lúc có người đứng sau lưng bạn và thỉnh
thoảng lại dập một cặp chiêng vào nhau. Nói nôm na là rối loạn. Dean bảo
anh ta nhìn thấy sự rối loạn đó trong mắt của Arlen Bitterbuck... thậm chí cả
Tổng thống, mặc dù gã quý tộc vẫn lạnh nhạt như dưa leo muối.
Và còn một điều khác nữa. Ở phần nào đó trong tâm trí, Dean đã bắt đầu
chấp nhận con chuột, có thể không như một người bạn, nhưng như một
phần của cuộc sống trong Khu. Điều đó khiến cho hành vi Percy đã làm và
đang cố làm trở thành sai trái. Và sự thật việc Percy không bao giờ hiểu tại
sao hành vi của hắn lại sai trái, quả là một thí dụ hoàn hảo về nguyên nhân
tại sao hắn mãi mãi sai lầm trong công việc mà hắn tưởng hắn đang làm.
Khi Dean đến cuối hành lang, anh ta đã tự trấn tĩnh lại, và biết mình muốn
làm gì để giải quyết vấn đề. Điều Percy tuyệt đối không chịu đựng nổi là tỏ
vẻ ngớ ngẩn, và tất cả chúng tôi biết điều đó.
- Dĩ nhiên lại thua rồi! - Anh ta nói, cười cười, trêu Percy.
Percy ném cho anh ta một cái nhìn căm tức, gạt tóc ra khỏi lông mày.
- Coi chừng cái miệng anh, đồ “bốn mắt”. Tôi đang quạu đây. Đừng làm
tình hình xấu đi.