DẶM XANH - Trang 65

Có điều với Percy, cách đó không hiệu quả. Có thể hắn không học được...
nhưng sau chúng tôi sẽ làm được.
- Ê, “Bốn mắt” , tôi biết tôi đang làm gì, tìm cách tiêu diệt con chuột! Anh
sao thế, mù hả?
- Cậu cũng làm cho Bill sợ, tôi sợ và họ nữa. - Dean nói, tay chỉ về hướng
Bitterbuck và Flanders.
- Thì sao? - Percy hỏi, ưỡn người lên. - Chúng không phải ở nhà trẻ, nói để
phòng ngừa trường hợp anh không biết. Mặc dù phân nửa thời gian mấy
người nuông chiều chúng đến thế.
- Này, tôi không thích bị hù dọa. - Bill gầm lên. - Và tôi làm việc tại đây,
Wetmore, nói để phòng ngừa trường hợp cậu không biết. Tôi không phải
thằng cả ngố của cậu.
Percy ném cho anh ta một cái nhìn không rõ ràng.
- Và chúng ta không hù dọa họ nhiều hơn mức độ cần thiết, bởi vì họ chịu
rất nhiều căng thẳng. - Dean vẫn nói bằng giọng thấp. - Người bị áp lực
căng thẳng có thể phát điên. Tự gây tổn thương. Làm tổn thương người
khác. Đôi khi cũng lôi kéo những người như chúng ta đâm đầu vào rắc rối.
Miệng Percy co giật khi nghe câu nói đó. “Đâm đầu vào rắc rối” là một ý
tưởng có sức mạnh đối với hắn. Gây rắc rối thì được. Đâm đầu vào đó thì
không.
- Công việc của chúng ta là nói chứ không phải la hét. - Dean giảng giải. -
Người la hét tù nhân là người mất tự chủ.
Percy biết ai đã viết câu trích dẫn đó. - Tôi, ông sếp. Không có tình cảm
giữa Percy Wetmore và Paul Edgecombe, và nên nhớ bấy giờ vẫn còn là
mùa hè - các lễ hội còn lâu mới bắt đầu.
- Cậu sẽ làm tốt hơn. - Dean nói. - Nếu cậu xem nơi này là khu săn sóc đặc
biệt trong bệnh viện. Im lặng là điều tốt nhất.
- Tôi nghĩ đây là một cái bô nước tiểu để trấn nước lũ chuột. - Percy đốp
chát. - và thế thôi. Bây giờ hãy để tôi đi.
Hắn giằng tay Dean ra, bước vào giữa hắn và Bill, lủi đi dọc theo hành lang,
đầu cúi xuống. Hắn đi hơi quá gần Tổng thống - đủ gần để gã Flanders có
thể thò tay ra ngoài, vồ lấy hắn, và có thể bị đập đầu bằng chính cây dùi cui