DẶM XANH - Trang 66

gỗ hồ đào đáng giá, nếu Flanders là loại người như vậy. Gã không phải loại
người đó, dĩ nhiên, nhưng Tù trưởng thì khác. Gã Tù trưởng, nếu có cơ hội,
chắc sẽ đập một trận ra trò để dạy cho Percy một bài học. Điều Dean nói
với tôi về đương sự khi kể tôi nghe câu chuyện vào đêm hôm sau đã đeo
đuổi tôi kể từ lúc ấy, bởi vì hóa ra nó trở thành một lời tiên tri.
- Wetmore không hiểu rằng hắn không có quyền lực gì với họ cả. - Dean
bảo. - Rằng hắn không thể gây ra điều gì tồi tệ hơn cho họ, rằng họ chỉ có
thể bị xử tử bằng ghế điện một lần mà thôi. Trừ khi cái đầu của hắn hiểu
được, bằng không hắn sẽ gây nguy hiểm cho chính hắn và cho tất cả mọi
người ở dưới đây.
Percy bước vào văn phòng tôi và đóng sầm cánh cửa sau lưng hắn.
- Nào, nào. - Bill Dodge thốt lên. - Hắn đúng là cái hòn d... bị sưng phù và
nhiễm trùng nặng.
- Cậu không biết một nửa sự vụ đâu. - Dean nói.
- Ồ, hãy lạc quan chứ. - Bill đáp. Anh ta luôn khuyên mọi người nên lạc
quan; nhàm đến nỗi bạn muốn đấm vỡ mũi anh ta mỗi khi câu nói lọt ra
khỏi cửa miệng. - Ít nhất thì con chuột làm trò của cậu đã thoát nạn.
- Ừ, nhưng chúng ta sẽ không còn thấy nó nữa. - Dean nói. - Tôi nghĩ lần
này Percy Wetmore đã làm nó sợ hãi vĩnh viễn.
Câu nói đó hợp lí nhưng sai lầm. Con chuột trở lại ngay tối hôm sau, tình
cờ lại là ngày đầu tiên trong hai đêm nghỉ của Percy Wetmore trước khi hắn
vào ca trực đêm.
Steamboat Willy xuất hiện vào khoảng bảy giờ. Tôi có mặt để chứng kiến
sự tái xuất của nó, kể cả Dean. Harry Terwilliger cũng vậy. Harry ngồi bàn
trực. Về mặt kĩ thuật tôi làm ca ngày, nhưng nán lại để ở bên gã Tù trưởng
thêm một giờ, kẻ mà ngày giờ đền tội đang đến gần. Ngoài mặt thì
Bitterbuck lạnh lùng theo truyền thống của bộ lạc, nhưng tôi có thể thấy nỗi
sợ ngày kết thúc cuộc đời đang bừng nở trong hắn như đóa hoa độc. Vì thế
chúng tôi nói chuyện. Bạn có thể nói chuyện với tù nhân vào ban ngày
nhưng điều đó không hay, vì những tiếng la hét và nói chuyện phát ra từ sân
thể dục, tiếng thình thịch của máy dập trong xưởng làm ván, tiếng hét của
lính gác ra lệnh ai đó bỏ cuốc chim xuống hay nhặt thuổng lên. Sau bốn giờ