DẶM XANH - Trang 68

bởi vì tôi đồng ý với Dean một trăm phần trăm - tôi nghĩ Percy là loại người
có thể gây nhiều rối rắm, cho tất cả chúng tôi cũng như cho chính hắn.
Trong khi Dean đang kết thúc, lão Toot Toot đi qua với cái xe đẩy tay màu
đỏ chở thức ăn, bán cho chúng tôi một ít bánh sandwich và bắp rang. Dean
đang lục lọi tìm tiền lẻ trong túi áo và nói rằng chúng tôi sẽ không gặp lại
Steamboat Willy nữa, rằng gã Percy Wetmore trời đánh đã làm nó sợ sệt bỏ
đi mãi mãi, thì lão Toot Toot nói:
- Thế cái gì kia?
Chúng tôi nhìn, và kìa con chuột đang đến, đích thị là nó, nhảy lóc cóc giữa
Dặm Đường Xanh. Nó đi một đoạn ngắn, dừng lại, nhìn quanh bằng cặp
mắt sáng sủa rồi tiếp tục di chuyển.
- Ê, chuột! - Tù trưởng kêu. Con chuột dừng lại và nhìn gã, những sợi râu
giật giật, y như con vật biết người ta gọi nó vậy. - Mày hướng dẫn tâm linh
chứ? - Bitterbuck quăng cho con chuột một mẩu phômai trích từ bữa tối của
hắn. Mẩu phômai đáp xuống ngay trước mặt con chuột, nhưng Steamboat
Willy thậm chí không liếc nhìn, chỉ tiếp tục con đường của nó trên đầu Dặm
Đường Xanh, nhìn vào các xà lim trống.
- Sếp Edgecombe! - Gã Tổng thống gọi. - Anh nghĩ thằng nhãi ranh con
hoang biết Wetmore không có mặt chứ? Tôi nghĩ nó biết, lạy Chúa!
Tôi cũng cảm thấy thế... nhưng tôi không định oang oang nói ra như vậy.
Harry bước ra hành lang, kéo quần lên cao theo cách anh ta vẫn làm sau khi
giải tỏa vài phút trong nhà vệ sinh và đứng đó, mắt mở to. Toot Toot cũng
trố mắt nhìn, nụ cười móm mém tạo thành một hình ảnh xấu xí cho nửa
dưới khuôn mặt nhão nhoẹt, sún răng.
Con chuột dừng lại tại địa điểm đang trở thành chỗ quen thuộc của nó, cuộn
cái đuôi quanh bàn chân, nhìn chúng tôi. Một lần nữa tôi lại nhớ đến hình
ảnh quan tòa phán quyết bản án cho các tù nhân không may... Tuy nhiên, đã
bao giờ có một tù nhân nhỏ nhắn và không sợ sệt như gã này chưa? Không
phải vì nó là tù nhân thực thụ, dĩ nhiên, nó có thể đến và đi tùy ý. Thế
nhưng ý tưởng vẫn không rời bỏ tâm trí tôi, và một lần nữa tôi chợt nghĩ,
phần lớn chúng ta sẽ cảm thấy nhỏ bé như vậy khi tiến đến gần ghế phán