DẶM XANH - Trang 76

Chúng tôi hộ tống lão bước lên bục và Toot Toot tự quay lại như một chiến
binh già đang hành động.
- Ngồi xuống. - Lão nói. - Ngồi vào lòng Già Sparky.
Tôi khuỵu đầu gối phải xuống trước chân phải của lão. Dean khuỵu đầu gối
trái xuống trước chân trái của lão. Chính lúc này bản thân chúng tôi sẽ lâm
vào nguy cơ bị tấn công nhất, nếu tội nhân nổi điên... điều thỉnh thoảng họ
đã làm. Cả hai chúng tôi đều quay đầu gối vào trong người một chút để bảo
vệ phần hạ bộ. Chúng tôi gặp cằm xuống để bảo vệ cổ họng. Và, dĩ nhiên,
chúng tôi di chuyển để khóa an toàn cổ chân và vô hiệu hóa nguy cơ, càng
nhanh càng tốt. Tù trưởng sẽ mang dép khi đi dạo lần cuối cùng nhưng khi
“tình hình có thể xấu hơn” thì chuyện một người bị vỡ thanh quản sẽ chẳng
hay ho gì. Hoặc quằn quại trên sàn nhà, hạ bộ sưng tấy lên, thêm vào đó,
trong lúc bốn mươi nhân chứng hoặc hơn nữa - nhiều người trong số đó là
các quý ông bên báo chí - ngồi trên những chiếc ghế của sòng bạc Grange
và chứng kiến toàn bộ hoạt cảnh.
Chúng tôi kẹp cổ chân Toot Toot. Kẹp bên phía Dean hơi to hơn vì nó sẽ
truyền điện. Ngày mai khi Bitterbuck ngồi vào ghế, Dean sẽ làm như vậy
với cái bắp chân trái cạo nhẵn nhụi. Người Da Đỏ có rất ít lông trên cơ thể
theo nguyên tắc, nhưng chúng tôi không làm liều.
Trong khi chúng tôi kẹp cổ chân Toot Toot, Brutus khóa chặt cổ tay phải
của lão. Harry lướt tới trước và khóa cổ tay trái. Khi đã làm xong, Harry gật
đầu vói Brutal, và Brutal gọi ra sau cho Van Hay:
- Xoay lên một!
Tôi nghe Percy hỏi Jack Van Hay thế nghĩa là gì (khó mà tin nổi sự hiểu
biết quá nghèo nàn của hắn, hắn học hỏi quá ít trong suốt thời gian ở Khu
E) và lời giải thích thì thào của Van Hay. Hôm nay xoay lên một không có
nghĩa gì cả, nhưng ngày mai, khi Brutal nói, Van Hay sẽ xoay nút khởi động
máy phát điện của trại giam, đằng sau Khu B. Các nhân chứng sẽ nghe thấy
tiếng máy như một âm thanh rù rì thấp, đều đặn, và bóng đèn trong khắp
trại giam sẽ bật sáng. Tại những khu xà lim khác, tù nhân sẽ quan sát những
bóng đèn sáng quá mức và tưởng rằng đã xảy ra, cuộc hành hình đã kết
thúc, trong khi thật ra nó mới chỉ bắt đầu.