Cho dù Duncan không bất tử, cũng không hoàn hảo thì hắn đã
hoàn thành một kỳ công hiển hách. Đúng, hắn đã bắt được một thiên
thần. Và nàng thuộc về hắn.
HẾT
[1]
Punic Wars: là cuộc chiến diễn ra từ năm 264 BC - 146 BC giữa La Mã và Carthage.
[2]
Carthage (tiếng Ả Rập): là một thành phố cổ xưa nay là Tuynidi. Nền văn minh này không
những phát triển trong phạm vi thành phố mà còn ảnh hưởng rộng khắp, được gọi là Punic hay
Carthaginian. Thành phố Carthage nằm về phía đông của hồ Tunis ngang qua phần trung tâm của
Tunis. Theo truyền thuyết của Roma nó được thành lập trong năm 814 BC là thuộc địa của người
Phoenician, dưới sự lãnh đạo của Elissa (nữ hoàng Dido). Nó đã trở thành một thành phố lớn và
giàu có và quyền lực ở Địa Trung Hải.
Delenda est Carthago (English: “Carthage must be destroyed”): Carthage phải bị tiêu diệt.
[4]
Vua William I của nước Anh (cai trị từ năm 1066 đến năm 1087) - ND.
[5]
Là một nhân vật trong Sách Sáng Thế Ký (Chương 19) và được đề cập đến trong Thánh
Kinh Tân Ước, Luke, 17:32. Khi Chúa Trời quyết định trừng phạt Carthage dù Ông Lot đã van xin
Ngài để cảnh báo cho họ nhưng không ai tin ông, họ vẫn sống tận cùng thác loạn và tội lỗi. Vì vậy
Chúa dặn ông đưa gia đình đi khỏi Carthage và không được ngoảnh lại dù phía sau lưng có xảy ra
bất kỳ chuyện gì hoặc tiếng kêu gì. Gia đình ông ra đi vững tin vào lời Chúa, mặc những tiếng động
kinh hoàng phía sau. Chỉ vợ Lot không vững tin nên quay lại nhìn và bị biến thành tượng muối.
[6]
[7]
‘innocent’: trong trắng. (Madelyne dùng từ ‘innocent’ với nghĩa ‘vô tội’ nhưng Adela lại
dùng nó để nói ra sự thật cô ấy phải chịu đựng là cô ấy không còn ‘trong trắng’.)
