Albert lấy cái kéo từ tay thân mẫu cậu và cúi xuống một đóa hồng.
- Trong người Pierre có nhiều tánh khí của ba hơn - Cậu nói một cách dịu
dàng - Không phải lạ lùng sao má, làm thế nào mà các phẩm tính của cha
mẹ và ông bà hoặc một sự pha trộn của họ lại tái xuất hiện nơi các đứa bé?
Các bạn con nói rằng mỗi đứa bé đều có tất cả những yếu tố trong người nó
sẽ uốn nắn hình thành suốt cả cuộc đời của nó, và chẳng có gì làm được về
điều đó cả, tuyệt đối chẳng có gì cả. Chẳng hạn, nếu một người nào đó có
các yếu tố để làm thành kẻ cướp hoặc kẻ sát nhân, thì đúng là không thể
giúp gì được, hắn sẽ là một tội nhân và như thế như thế. Kinh khủng thật.
Mẹ tin chớ có phải không? Cái đó tuyệt đối khoa học đấy.
- Có thể lắm - Bà Adele mỉm cười - Khi một người trở thành một kẻ cướp
hoặc một tên sát nhân, các khoa học gia có thể chứng minh rằng hắn luôn
luôn có cái đó trong người hắn. Nhưng mẹ chắc rằng có một số đông các
người tốt lành ngay thẳng mà họ đã được di truyền nhiều tật xấu từ cha mẹ
và ông bà họ và tất cả đều tiếp tục tốt như nhau, nhưng khoa học không thể
nghiên cứu rất tường tận điều đó. Mẹ sẽ nói rằng thiện chí và một sự nuôi
nấng dạy dỗ tốt đẹp đáng tin cậy hơn là sự di truyền. Tất cả chúng ta đều
biết rằng cái gì là tốt đẹp và đúng đắn, hoặc là chúng ta có thể học hỏi, và
đó là cái gì chúng ta đạt được bằng cách ấy. Không một ai biết một cách
chính xác những sự di truyền huyền nhiệm nào mà kẻ nào đó có trong
người hắn, và điều tốt nhất là đừng có ái ngại lắm về các cái ấy.
Albert biết rằng mẹ cậu không bao giờ để cho mình dính dáng vào các
cuộc tranh biện thuộc về biện chứng pháp, và do bản năng cậu cảm thấy
rằng sự phản ứng thuần phác của bà là đúng. Song lẽ cậu biết rằng đây
không phải là lời cuối cùng trong cái đề tài đáng sợ đó, và cậu sẽ ưng nói
một điều gì quyết định về lý thuyết nhân quả, lý thuyết này có vẻ như minh
xác thế kia khi một số các bè bạn của cậu nói đến nó. Cậu đã tìm kiếm lục
lọi những lời trần thuyết cưỡng chế, trong sáng vô vọng, mặc dù - không
giống như những người bạn ấy, những kẻ mà mặc dầu thế cậu cũng đã
