có ai ngoại trừ anh và một ít nhà báo sẽ quan tâm đến thôi. Tôi là một kẻ
khốn khó, nhưng tôi còn có được đứa bé này, tôi còn có đứa bé yêu dấu này,
đứa bé mà tôi có thể sống và yêu thương vì nó, đứa bé mà tôi đã khốn đốn
vì nó và đứa bé mà trong những giờ hạnh phúc tôi có thể quên mình đi
được. Anh hiểu cái đó chứ, có phải không? Và anh lại muốn tôi từ bỏ hắn.
- Cái đó không dễ dàng đâu Johann ạ. Đấy là một công việc tệ hại. Tôi
không thể thấy bất kỳ đường lối nào khác. Xem này, anh đã quên hết những
gì mà cuộc đời bên ngoài thích thú. Anh ngồi đây vùi lấp, đặt hết tinh thần
vào công việc vạ cuộc hôn nhân bất hạnh của anh. Hãy lựa chọn biện pháp,
vứt bỏ tất cả điều đó đi; anh sẽ mở rộng tầm mắt của anh và thấy rằng cuộc
đời có hằng ngàn cái tuyệt diệu để hiến dâng cho anh: Anh đã sống với
những sự việc chết chóc quá lâu, anh đã đánh mất sự tiếp xúc với đời sống.
Dĩ nhiên là anh đã tha thiết với Pierre, nó là một đứa bé rất vui vẻ; nhưng
đây không phải là điểm chính. Hãy hơi tàn bạo lấy một lần và tự hỏi mình
xem anh có thực sự cần nó không.
- Không hiểu nó có cần tôi không...?
- Phải. Cái gì mà anh có thể tặng cho nó là tình thương, sự trìu mến dịu
dàng, cảm tình - những diều mà các đứa bé nói chung ít cần hơn là bọn già
chúng ta thiết tưởng, về một mặt khác đứa bé lớn lên với một ông cha và
một bà mẹ mà gần như là những kẻ xa lạ với nhau, thật ra là ghen tị lẫn
nhau chỉ vì nó. Nó không được giáo dục bởi cái kiểu mẫu tốt lành của một
gia đình hạnh phúc, lành mạnh, nó sớm tinh ranh và lớn lên thành ra một kẻ
không đủ tư cách làm người - Và một ngày kia, xin hãy tha thứ cho tôi, sau
hết nó cũng sẽ phải lựa chọn giữa anh và mẹ nó. Anh không thấy điều đó à?
- Có lẽ anh nói đúng. Anh đúng hoàn toàn. Nhưng tới cái điểm đó thì tôi
không suy nghĩ tới nữa. Tôi tha thiết với đứa bé, tôi đeo bám vào tình yêu
thương nó, bởi vì trong thời gian dài tôi không hề biết đến bất kỳ điều đầm
ấm hoặc dịu dàng nào khác. Có lẽ trong một ít năm tới đây nó sẽ gạt tôi ra,
có lẽ nó sẽ làm tôi thất vọng hoặc ngay cả còn ghét tôi một ngày nào đó -
