Đ
Chương 7
Chẳng có bà mẹ nào hoàn hảo cả!
ây là một vài điều mà có thể bạn chưa biết: dành 12 tiếng một
ngày ngồi trước màn hình máy tính, ăn kẹo sô cô la M&M vô tội
vạ không làm cho bạn giảm cân.
Tuy nhiên, nó đã giúp tôi có thể hoàn thành cuốn sách này. Và sự
hiện diện của cuốn sách trên
lên, khiến người “đàn bà” trong tôi thức giấc. Chuyến du lịch cùng cuốn
sách cũng vậy: Tôi đã đến New York mà không có chồng hay con đi
cùng, để nói về cuốn sách với bất kỳ ai sẵn sàng lắng nghe và nhìn chăm
chú một cách đầy yêu thương mỗi khi thấy nó ở các cửa hàng bán sách.
(Một người bán hàng thấy cảnh đó. Anh ấy lại gần tôi và hỏi: “Chị là tác
giả của cuốn sách đúng không?”)
Sự biến đổi thực sự trong tôi xảy ra khi cuốn sách được xuất bản ở
Pháp. Người Mỹ coi cuốn sách như một hướng dẫn/ cuộc điều tra
nghiêm túc liên quan đến vấn đề đạo đức còn người Pháp thì lại thấy nó
có vẻ gì đó ngồ ngộ, khôi hài.
Ở
Mỹ, tôi biết rất nhiều phụ nữ đã bỏ việc để chăm sóc con cái. Ở
Pháp, tôi chỉ biết có một người. Một buổi sáng, tôi nghỉ việc và đưa
Bean tới công viên chơi, tôi nhận ra cuộc sống của mình sẽ thế nào nếu
là một bà mẹ thất nghiệp ở Pháp. Công viên địa phương của chúng tôi
được xây dựng từ thế kỷ XIX với một cái hồ nhỏ, một cái vọng lâu bằng
sắt và một sân chơi với rất đông học sinh mỗi khi tan trường.
Khi Bean và tôi đang ở vọng lâu, tôi chợt giật nảy mình bởi một
giọng Anh Mỹ của một bà mẹ có hai đứa con nhỏ. Cô ấy và tôi nhanh
chóng làm quen và chia sẻ những câu chuyện trong cuộc sống của
mình. Cô ấy nói với tôi rằng cô ấy đã từ bỏ công việc là một nhân viên
kiểm toán để cùng chồng mình đến Paris nhân chuyến công tác kéo dài
một năm của anh tại đây. Họ thống nhất là anh ấy sẽ thực hiện công việc
của mình còn cô thì sẽ đảm nhận công việc nội trợ và chăm sóc bọn trẻ.
Chín tháng kể từ ngày chuyển đến Paris, trông cô ấy chẳng có vẻ gì là
một người đang được tận hưởng cuộc sống ở “kinh đô ánh sáng”. Cô cứ
phải chạy theo trông chừng hai đứa trẻ vừa mới biết đi trong công viên
với vẻ đầy mệt mỏi. Cô nói tiếng Pháp rất tốt và đã từng có ý định kết
