chúng tôi còn nhỏ chúng tôi cũng nói thế.” Cô nói.
Điều này không có nghĩa là bọn trẻ có thể nói bánh thối bất cứ khi
nào chúng muốn. Cuốn sách hướng dẫn dành cho cha mẹ có tên Con
cái bạn (Votre Enfant) gợi ý rằng bạn hãy nói với bọn trẻ rằng chúng chỉ
được phép “nói bậy” khi đang ở trong nhà tắm. Một số bậc cha mẹ đã kể
cho tôi nghe rằng họ cấm con cái mình không được nói những từ kiểu
như thế khi ăn tối. Họ không cấm chúng nói bánh thối; họ dạy chúng
cách sử dụng từ này trong những hoàn cảnh phù hợp.
Khi Bean và tôi đến thăm một gia đình người Pháp ở Brittany, con
bé và cô con gái nhỏ của họ, Leonie, lè lưỡi trêu bà của cô bé kia. Bà của
cô bé kia ngay lập tức yêu cầu chúng ngồi xuống để nói chuyện về việc
thời điểm nào là phù hợp để làm những việc như thế.
“Khi các cháu ở một mình trong phòng, các cháu có thể. Khi các
cháu ở một mình trong nhà tắm, các cháu có thể… Các cháu có thể đi
chân trần, lẽ lưỡi, chỉ vào ai đó, nói bánh thối. Các cháu có thể làm tất
cả những điều đó, khi các cháucó một mình. Nhưng khi các cháu ở
trường, không được làm thế. Khi các cháu ngồi ở bàn ăn, không được
làm thế. Khi cáccháu ở cùng với bố mẹ, không được làm thế. Khi các
cháu đang đi trên đường, không được làm thế. Đó là cuộc sống. Các
cháu cần phải hiểu sự khác nhau.”
Khi Simon và tôi hiểu được ý nghĩa của bánh thối, chúng tôi quyết
định không cấm đoán Bean quá chặt chẽ nữa. Chúng tôi nói với Bean
rằng con bé có thể nói cụm từ đó, nhưng phải nói ở văn cảnh phù hợp.
Chúng tôi thích triết lý sống đằng sau nó, và thậm chí đôi khi chính bản
thân chúng tôi cũng nói điều đó. Một lời nguyền rủa chỉ dành riêng cho
bọn trẻ: Thật độc đáo! Thật Pháp!
Cuối cùng, tôi nghĩ sự rắc rối mang tính xã hội của bánh thối tinh tế
đến mức chúng tôi khó có thể kiểm soát được. Khi bố của một trong số
những người bạn học cùng trường con bé đến nhà chúng tôi để đón con
gái mình sau một ngày vui chơi, anh ấy nghe thấy Bean hét lên bánh
thối khi con bé chạy xuống. Người bố, một nhân viên ngân hàng, nhìn
vào tôi một cách cảnh giác. Tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ kể chuyện này
cho vợ của mình. Và con gái anh ấy không hề đến nhà tôi một lần nào
nữa kể từ ngày hôm ấy.
