Vài tuần sau, khi đang làm việc ở London, tôi mua một chiếc que thử ở
hiệu thuốc. Và, tôi thật sự ngạc nhiên khi nhìn thấy hai vạch màu hồng
hiện lên trên chiếc que thử. Tôi gọi cho Simon. Và anh ấy ngay lập tức
bắt đầu việc lựa chọn tên ở nhà cho đứa bé. Do đứa bé được thành hình
ở
Brussels, có thể chúng tôi sẽ gọi nó là “Cải”?
Vài tuần sau đó, chúng tôi đi siêu âm. Tôi nằm trên một chiếc bàn và
nhìn vào màn hình. Đứa bé trông thật tuyệt. Chúng tôi nhìn thấy đầu,
chân và nghe thấy tiếng tim con đập. Sau đó tôi nhìn thấy một khoảng
màu tối trên màn hình.
“Cái gì kia hả chị?” Tôi hỏi chị bác sỹ. Chị ấy di chuyển con trỏ một
chút. Đột nhiên, một cơ thể nhỏ bé nữa hiện lên trên màn hình, với đầu,
chân và tiếng tim đập.
“Chà, sinh đôi đây,” bác sỹ nói.
Đó thực sự là khoảnh khắc tuyệt vời nhất trong cuộc sống của tôi. Tôi
có cảm giác như mình vừa được ban tặng một món quà khổng lồ: “Hai
chiếc pizza!”
Khi quay lại nhìn Simon, tôi nhận ra khoảnh khắc đẹp nhất trong
đời tôi lại là khoảnh khắc tồi tệ nhất trong đời anh ấy. Anh ấy có vẻ rất
sốc. Thực sự là tôi không muốn biết anh ấy đang nghĩ gì. Tôi choáng
ngợp trước ý tưởng là mình sẽ sinh một lúc hai đứa con. Anh ấy cảm
giác như vừa bị giáng một cú đánh trước sự kiện này.
“Anh sẽ không bao giờ có cơ hội ra quán uống cà phê nữa,” anh ấy
nói. Anh ấy đã ngay lập tức nhìn thấy trước được thời điểm kết thúc
những khoảng thời gian rảnh rỗi của mình.
“Anh có thể mua về nhà mà,” vị bác sỹ gợi ý.
Bạn bè và hàng xóm người Pháp đều chúc mừng chúng tôi vì tin vui
này. Họ không quan tâm đến lý do tôi có bầu. Những người bạn
Anglophone mà tôi biết thường sẽ ít dè dặt hơn.
“Chị có ngạc nhiên không?” Một người mẹ trong nhóm mẫu giáo của
tôi hỏi, khi tôi thông báo tin này. Khi tôi trả lời bằng một câu rất chung
chung “Có”, cô ấy lại hỏi tiếp: “Ồ, thế bác sỹ của chị có ngạc nhiên
không?”
Tôi quá bận rộn và hoàn toàn không muốn bị làm phiền. Simon và
tôi quyết định là điều chúng tôi thực sự cần không phải là một cái máy
pha cà phê tốt hơn mà là một căn hộ lớn hơn. (Căn hộ mà chúng tôi
đang ở chỉ có hai phòng ngủ nhỏ.) Điều này dường như trở nên cấp thiết
hơn nữa khi chúng tôi khám phá ra rằng cả hai đứa bé mà tôi sắp sinh
