cho Ashworth cất được gánh nặng phải quyết định sử dụng ra-đa, và khiến
cho Van Pelt mất trách nhiệm hướng dẫn vụ thả bom. Phi cơ chuyển mạnh,
cửa khoang chứa bom mở rộng, tín hiệu nổi lên báo «Anh Mập» sẵn sàng.
Beahan nhìn thấy rõ ở điểm giao nhau giữa hai sợi tóc, bãi thể thao ở Tây
Bắc cứ điểm Zéro. Anh nhìn không chớp mắt, yêu cầu điều chỉnh về tay
mặt. Rồi anh im lặng. Mấy giây sau, tiếng tín hiệu cũng im bặt. Bock’s Car
dựng ngược lên trong khi«Anh Mập» lao xuống đất, và Beahan hét lên:
«Bom rơi!», Sweeney quay máy bay về bên trái theo một góc thẳng, và toàn
thân máy bay rên ầm ầm. Ở chíếc B.29 theo sau người ta cũng hét lên và
Bock cũng lái theo đúng kiểu của Sweeney trong khi chùm dụng cụ khoa
học có kèm theo bức thư gửi cho Sagane bật dù rơi xuống đất. Trái bom
plutonium nổ đúng phía Đông Bắc bãi thể thao ở khu kỹ nghệ Urakami.
Trong tiếng nổ long trời nó phát ra một sức nóng khủng khiếp và ánh sáng
trắng xanh ánh sáng magnésium, rồi có một vùng ngập khói đặc. Ngôi nhà
thờ Thiên chúa giáo xập đổ, đè chết hết giáo dân, không còn một người
sống sót. Nhà giam thành phố ở về phía Bắc nơi bom nổ, 118 người tù và
gác tù vừa kịp trông thấy luồng ánh sáng xanh là đã chết.Đoàn xe hỏa
không kịp tới nhà ga. Nó đứng sững lại với hầu hết hành khách không có
dịp đứng dậy khỏi chỗ ngồi.
Khối núi lửa của trái bom mỗi giây một thêm mở rộng chiếm một vùng
lớn. Hàng ngàn con người da thịt cháy xám đen, lết trên đường phố, miệng
há hốc. Tại trường đại học y khoa, bác sĩ Shirabe nghe thấy tiếng máy bay,
chạy ra khỏi văn phòng. Căn phòng đổ sập sau lưng ông. Khi hồi tỉnh, ông
cùng với số ít người sống sót tìm chỗ đất cao để lánh nạn.Trên hoang tàn
của vùng Urami một cột khói ghê hồn vọt thẳng lên không trung, tỏa thành
hình nấm. Như một hung thần sau bao kiếp bị giam cầm nay được tháo cũi
sổ ***g, cột khói lửa đó quằn quại cuộn lên thượng tầng không khí vói một
tốc độ khó đo lường. Dưới chân nó là một sự tàn phá chết chóc cực kỳ man
rợ. Nó thay đổi hình thù từng chớp mắt, từ màu đỏ tía nó đổi thành mầu da
cam, mầu vàng ròng, màu trắng dịu. Rồi nó lại nổi lên một đầu nữa, nhô
thẳng lên vòm trời. Hai phi đội trên chiếc Bock's Car và chiếc Đại Nghệ Sĩ
