Arkadi đặc biệt sửng sốt về phần chót của bản sonat, tức là phần mà
giữa những âm thanh vui vẻ một cách quyến rũ của một làn điệu nhởn nhơ
vô tư lự, bỗng nhiên nảy ra những nguồn cơn đau xót, hầu như một nỗi
buồn thương bi thảm... Nhưng những suy tư do những âm thanh của Mozart
gợi lên trong lòng chàng lại không liên quan gì đến Katia. Khi nhìn nàng,
chàng chỉ nghĩ rằng: “Ờ mà cái cô tiểu thư này đàn cũng không đến nỗi
xoàng, và chính cô ấy cũng chẳng xoàng đâu”.
Đàn xong bản sonat, vẫn đặt tay trên những phím đàn. Katia hỏi: “Được
chưa?” Arkadi trịnh trọng nói rằng mình không dám phiền nàng nhiều hơn
nữa, rồi chàng bắt đầu nói chuyện với nàng về Mozart và hỏi nàng, - phải
chăng nàng đã tự chọn lấy bản sonat ấy hay nàng theo sự hướng dẫn của ai?
Song Katia chỉ trả lời cụt lủn; nàng lẩn tránh, nàng thu mình lại. Mỗi khi
tình huống đó xảy ra với nàng, thì nàng chẳng bộc lộ mau chóng gì, ngay cả
bộ mặt nàng lúc bấy giờ cũng mang vẻ bướng bỉnh, hầu như đờ đẫn ra nữa.
Đấy không phải tự nàng bẽn lẽn, mà vì nàng hồ nghi và có chút gờm sợ bà
chị đã dạy dỗ nên mình, một điều mà chính bà chị cũng không sao ngờ tới.
Cuối cùng Arkadi đành phải tìm cách tỏ ra bình thường, thấy con Phiphi đã
trở về thì gọi nó lại, vuốt lấy lệ lên đầu nó với một nụ cười rộng lượng. Còn
Katia thì lại quay ra chọn lựa, sắp xếp những bông hoa.
Trong khi đó, Bazarov bị phạt liên tiếp vì cứ thua hết ván này đến ván
khác. Anna chơi bài rất cừ, Porphiri Platonưts cũng còn tự bảo vệ được. Rút
cuộc Bazarov đã thua, tuy không thua nhiều lắm, nhưng dù sao cũng không
thật đáng hài lòng đối với chàng. Trong bữa chiều, Anna lại lái câu chuyện
sang lĩnh vực thực vật học.
- Sáng sớm mai ta đi dạo nhé, - nàng bảo chàng, - tôi muốn nhờ anh bảo
cho những tên Latinh và những đặc tính của các cây cỏ trên đồng ruộng.
- Chị cần những tên Latinh để làm gì? - Bazarov hỏi.
- Chỗ nào cũng cần có trật tự cả, - nàng đáp.
- Chị Anna thật là một phụ nữ diệu kỳ! - Arkadi thốt lên như vậy, khi
chỉ còn lại hai người bạn với nhau trong căn buồng dành riêng cho họ.
- Phải, - Bazarov đáp, - đó là một người đàn bà có đầu óc. Vả lại, bà ấy
cũng đã trải mùi đời.
