Sáng hôm sau, ngay sau khi ăn sáng xong, Anna đã lập tức cùng
Bazarov đi nghiên cứu thực vật học, tới tận trước bữa ăn trưa mới quay về.
Arkadi chẳng đi đâu cả và đã ngồi chơi với Katia gần một tiếng đồng hồ.
Với Katia chàng cũng chẳng đến nỗi buồn, chính nàng đã tự nguyện đàn lại
bài sonat hôm qua cho chàng nghe. Nhưng khi cuối cùng bà Odintxova trở
về, lúc chàng trông thấy bà ta thì trái tim chàng vụt như thắt lại... Bà ta
bước trong vườn với dáng đi hơi mệt mỏi, đôi má bà ửng đỏ và đôi mắt bà
long lanh sáng hơn ngày thường dưới chiếc mũ rơm tròn. Bà ve vẩy trên tay
một nhánh hoa đồng nội mảnh mai, tấm khăn choàng mỏng từ vai trễ xuống
khuỷu tay và những dải mũ rộng bản màu xám dán chặt vào ngực bà.
Bazarov bước theo sau bà ta, vẫn tự tin và ngạo mạn như bao giờ hết,
nhưng nét mặt chàng ta, tuy vui tươi và thậm chí trìu mến nữa, đã khiến
Arkadi không vừa lòng. Bazarov lẩm bẩm qua hai hàm răng siết chặt:
“Chào cậu”, đoạn đi về phòng mình, còn bà Odintxova thì lơ đãng bắt tay
Arkadi rồi cũng đi qua trước mặt chàng.
“Chào cậu... - Arkadi nghĩ bụng. - Phải chăng là hôm nay mình với cậu
ấy chưa hề gặp nhau lần nào?”.
Chương XVII
Thời gian (một điều mà ai cũng biết) đôi khi qua đi như bóng chim bay,
nhưng đôi khi lại bò chậm như sên; và con người ta thường đặc biệt sung
sướng khi nào thậm chí không hay biết rằng thời gian trôi nhanh hay chậm
nữa. Arkadi và Bazarov ở chơi khoảng nửa tháng tại nhà bà Odintxova
trong tình trạng đúng là như vậy. Điều đó một phần cũng là nhờ ở cái khuôn
phép mà bà ta đã gây dựng được trong nhà và trong cuộc sống của mình. Bà
nghiêm khắc theo đúng cái khuôn phép đó và buộc mọi người cũng phải
phục tùng nó. Trong một ngày, mọi việc đều diễn ra đúng vào thời giờ nhất
định. Buổi sáng, cứ đúng tám giờ là cả hội họp lại uống trà. Từ bữa trà đến
bữa ăn sáng, ai muốn làm gì thì làm, còn bà chủ thì làm việc với người quản
lý (điền trang của bà quản lý theo cách phát canh thu tô), với người quản
gia, với bà giữ kho nắm tay hòm chìa khóa trong nhà. Trước bữa ăn trưa thì
cả hội lại họp lại để nói chuyện hay đọc sách. Buổi tối là dành cho đi chơi,
