bà chị, còn Arkadi, như một kẻ đang yêu, khi đã ngồi cạnh đối tượng của
mình thì không sao có thể để tâm tới cái gì khác nữa cả. Nhưng khi có một
mình chàng với Katia, chàng thấy dễ chịu biết bao. Chàng cảm thấy mình
không đủ sức để khiến cho bà Odintxova quan tâm. Khi chỉ còn lại hai
người với nhau, chàng rụt rè, lúng túng, mà bà ta cũng chẳng biết nói với
chàng chuyện gì, bởi lẽ chàng còn quá trẻ so với bà. Trái lại, với Katia thì
Arkadi lại cảm thấy như ở nhà mình vậy. Chàng đối xử với nàng với vẻ đàn
anh, để cho nàng được tự do nói ra những cảm tưởng mà âm nhạc, các
quyển truyện, những câu thơ và bao nhiêu điều vẩn vơ khác đã gợi lên trong
lòng nàng, còn chính chàng thì lại không nhận thấy hoặc không ý thức được
rằng chính những điều vẩn vơ ấy lại đang khiến mình quan tâm. Về phía
mình, Katia cũng không cản trở gì mối sầu tư của chàng. Arkadi thấy dễ
chịu với Katia, còn bà Odintxova thì thấy dễ chịu với Bazarov, bởi vậy
thường xảy ra tình hình: cả bốn người chỉ gặp nhau trong chốc lát rồi lại
tách ra, mỗi đôi đi một ngả, nhất là trong những khi đi dạo. Katia say mê
thiên nhiên, mà Arkadi cũng yêu mến thiên nhiên, mặc dù chẳng dám công
khai thừa nhận. Còn bà Odintxova đối với thiên nhiên thì lại hững hờ,
chẳng khác gì Bazarov. Và tình trạng những người bạn hầu như thường
xuyên tách rời nhau như thế đã không thể không đưa tới những hậu quả,
mối quan hệ giữa họ với nhau đã có chiều thay đổi. Bazarov đã thôi không
nói chuyện với Arkadi về bà Odintxova, thậm chí cũng thôi không chê trách
“những lề thói quý phái” của bà ta nữa. Thật ra, chàng vẫn ngợi khen Katia
như cũ, chỉ khuyên nên hạn chế bớt khuynh hướng đa cảm của cô ta, nhưng
những lời khen của chàng chỉ là vội vội vàng vàng, những lời khuyên của
chàng chỉ là khô khan, và nói chung, chàng nói chuyện với Arkadi ít hơn
trước rất nhiều... hình như chàng tránh mặt và hình như có vẻ ngượng
ngùng đối với Arkadi...
Tất cả những cái đó, Arkadi đều nhận thấy cả, nhưng chàng để bụng
những điều nhận xét của mình.
Nguyên nhân thật sự của toàn bộ “cái mới” ấy chính là tình cảm của bà
Odintxova đã truyền sang Bazarov, một tình cảm nó giày vò, khiến chàng
phát điên phát khùng lên, nhưng lại là một thứ tình cảm mà nếu như có ai
