ĐÊM TRƯỚC - CHA VÀ CON - Trang 11

mặc áo khoác ngoài có tua, vừa từ trong xe ngựa bước ra. Ông siết chặt bàn
tay để trần, đỏ đắn mà người đó chưa vội chìa ngay ra cho ông bắt.
- Rất vui lòng, - ông mở lời, - và chân thành cảm ơn cậu đã có lòng tốt đến
thăm chúng tôi; tôi mong rằng... xin cậu cho biết tên?
- Evgheni Vaxiliev, - Bazarov trả lời với một giọng uể oải nhưng cứng cỏi,
rồi chàng bẻ cổ áo choàng xuống để ông Nikolai Petrovich thấy toàn bộ
diện mạo của mình. Đó là một khuôn mặt dài và gày gò, có vầng trán rộng,
mũi dẹt ở trên, nhọn ở dưới, đôi mắt to, hơi xanh xanh, có hai chòm râu
quai nón mầu vàng xám lủng lẳng ở hai bên má; khuôn mặt đó thường tươi
lên với một nụ cười điềm tĩnh, luôn tỏ ra vẻ tự tin và biểu lộ trí thông minh.
- Cậu Evgheni hết sức quý mến, hy vọng rằng cậu sẽ không đến nỗi buồn tẻ
khi ở thăm chúng tôi, - ông Nikolai Petrovich nói tiếp.
Đôi môi mỏng của Bazarov hơi mấp máy, nhưng chàng không trả lời gì, chỉ
cất chiếc mũ lưỡi trai ra khỏi đầu. Mái tóc vàng sẫm và dài của chàng cũng
không che nổi những cục gồ to tướng trên hộp sọ đồ sộ của chàng.
- Bây giờ thế nào nhỉ, Arkadi, - ông Nikolai Petrovich lại quay về phía con
trai nói, - có thắng ngựa ngay không? Hay là các cậu còn định nghỉ ngơi đôi
chút đã?
- Ta về nhà nghỉ, bố ạ. Bố cứ cho thắng ngựa đi.
- Có ngay, có ngay, - ông bố bắt nhời. - Này Piotr, nghe thấy chưa? Bố trí
đi, nhanh lên, người anh em.
Với tư cách một người đầy tớ hoàn hảo, Piotr không chạy lại hôn tay cậu
chủ nhà mà chỉ cúi mình chào từ phía xa, rồi lại chui tọt vào trong cổng.
- Ở đây bố đã có một chiếc xe ngựa rồi, lại còn có thêm cả một bộ ba ngựa
cho xe của con nữa kia, - ông Nikolai Petrovich nói với vẻ chăm lo chu đáo,
trong khi Arkadi đang uống nước từ một chiếc gáo sắt nhỏ do bà chủ nhà
trọ đem đến, còn Bazarov thì lấy tẩu ra hút và tiến lại gần người xà ích đang
tháo ngựa ra khỏi chiếc xe cũ của hai chàng, - có điều là chiếc xe ngựa của
bố chỉ có hai chỗ ngồi, bố không biết bạn của con làm sao...
- Anh ấy sẽ đi chiếc xe ngựa cũ thôi, - Arkadi khe khẽ ngắt lời bố. - Đối với
anh ấy bố đừng khách khí gì cả, bố ạ. Tính nết anh ấy tuyệt diệu đấy, một
con người hết sức giản dị, rồi bố sẽ thấy.