Chàng đi đi lại lại trong buồng, rồi thình lình bước lại sát cạnh nàng hấp
tấp nói “chào chị”, đoạn siết lấy tay nàng chặt đến nỗi nàng suýt kêu lên, và
bước ra khỏi buồng. Nàng đưa những ngón tay đã ríu lại với nhau lên môi
mà thổi, rồi đứng phắt dậy khỏi chiếc ghế bành, bước vội ra phía cửa như
muốn kéo Bazarov quay trở lại... Cô hầu buồng bưng một bình nước trên
chiếc khay bạc tiến vào. Anna dừng bước, bảo cô ta lui ra, đoạn lại ngồi
xuống và lại đăm chiêu suy nghĩ. Bím tóc nàng sổ ra, thõng xuống vai như
một con rắn đen. Cây đèn còn chong chong trong buồng Anna và nàng vẫn
ngồi im phăng phắc như vậy hồi lâu, chỉ thỉnh thoảng mới đưa ngón tay lên
xoa nhẹ đôi cánh tay đã bắt đầu thấy tê buốt trong cái giá lạnh của đêm
thâu.
Còn Bazarov thì mãi hai tiếng sau mới trở về buồng ngủ, đôi ủng đẫm
sương đêm, đầu tóc bơ phờ, nét mặt cau có. Chàng thấy Arkadi đang ngồi ở
bàn giấy với cuốn sách trong tay, áo cài khuy kín đến tận cổ.- Cậu vẫn chưa
ngủ à? - chàng hỏi, hình như có vẻ bực dọc.
- Hôm nay cậu ngồi nói chuyện với chị Anna lâu đấy, - Arkadi nhận xét,
không trả lời thẳng vào câu hỏi của Bazarov.
- Phải, mình ngồi nói chuyện với bà ấy suốt trong thời gian cậu chơi đàn
piano với Katia.
- Mình có chơi đàn đâu... Arkadi cất tiếng rồi im bặt. Chàng cảm thấy
những giọt lệ đã dâng lên đôi mắt mình, nhưng chàng không muốn khóc
trước mặt người bạn hay giễu cợt này.
Chương XVIII
Ngày hôm sau, khi Anna xuống dùng trà thì Bazarov cứ ngồi cúi gằm
xuống cốc trà hồi lâu, rồi cuối cùng bỗng ngẩng lên, đưa mắt nhìn nàng...
Nàng cũng quay lại phía chàng, hệt như bị chàng lay động, và chàng cảm
thấy dường như mặt nàng có phần tái đi sau đêm qua. Rồi nàng mau chóng
trở về buồng và chỉ tới bữa ăn sáng nàng mới lại xuất hiện. Ngay từ sáng
sớm trời đã bắt đầu mưa, không thể đi chơi đâu được. Cả hội lại tụ tập trong
phòng khách. Arkadi cầm lấy một số tạp chí mới nhất rồi đọc to lên. Như
mọi khi, mới đầu bà công tước còn tỏ vẻ ngạc nhiên trên nét mặt, hệt như
