phúc mà chúng ta đang có trong tay? Tại sao lại như thế nhỉ? Hay là có lẽ
anh không cảm thấy như vậy chút nào chăng?
- Chắc chị biết câu phương ngôn: “Nơi nào ta không có mặt, thì nơi đó
tốt”, - Bazarov bác lại, - vả chăng, hôm qua chính chị đã nói rằng chị không
thỏa mãn. Còn tôi, thì đúng vậy, tôi không hề có những ý nghĩ như thế.
- Có lẽ anh thấy những ý nghĩ đó là đáng buồn cười chăng?
- Không, nhưng tôi không hề có những ý nghĩ như thế.
- Thật vậy sao? Anh biết rằng tôi rất muốn tìm hiểu xem anh đang nghĩ
gì?
- Chị nói sao? Tôi không hiểu.
- Anh ạ, từ lâu tôi đã muốn giãi bày tâm sự với anh. Khỏi phải nói với
anh, - bởi lẽ chính anh cũng thừa biết, - rằng anh không phải là con người
tầm thường như những người khác, anh còn trẻ, trước mặt anh còn có cả
một cuộc đời. Vậy thì anh chuẩn bị cho mình cái gì? Anh sẽ có một tương
lai như thế nào, nghĩa là tôi muốn hỏi: anh định đạt đến mục tiêu gì, anh
định đi đâu, anh đang nghĩ gì trong lòng mình? Tóm lại, anh là ai, là con
người như thế nào?
- Chị khiến tôi ngạc nhiên đấy, Anna ạ. Chị biết là tôi đang nghiên cứu
các khoa học tự nhiên, thế còn tôi là ai...
- Phải, anh là ai...
- Tôi đã thưa với chị nhiều lần rồi, tôi sẽ là một y sĩ huyện.
Anna cử động với vẻ bứt rứt.
- Anh nói thế làm gì? Chính anh cũng chẳng tin chuyện đó đâu. Trả lời
như thế chỉ có thể là Arkadi, chứ không phải là anh.
- Thì Arkadi có gì khác...
- Thôi đi anh! Liệu anh có thể hài lòng với một công việc khiêm tốn như
thế chăng, và phải chăng chính anh là người luôn khẳng định rằng y học
không hề tồn tại đối với mình? Với lòng tự tôn tự ái như anh thì y sĩ huyện
thế nào được! Anh trả lời như vậy là cốt để lẩn tránh tôi, bởi lẽ anh không
tin cậy tôi chút gì hết. Nhưng, Evgheni ạ, anh nên biết là tôi có thể hiểu
được anh, chính tôi trước đây cũng đã nghèo hèn và có lòng tự tôn tự ái như
anh, và có lẽ, tôi cũng đã trải qua những bước đường thử thách như anh.
