- Vậy là chị nhận thấy tôi có thái độ dè dặt... và chị còn dùng từ gì nữa
nhỉ... thái độ căng thẳng ư?
- Phải.Bazarov đứng dậy, tiến lại gần khung cửa sổ.
- Và chị muốn biết nguyên nhân của thái độ dè dặt ấy, chị muốn biết cái
gì đang diễn ra trong tâm hồn tôi ư?
- Phải, - Anna nhắc lại với một nỗi kinh hoàng nào đó mà nàng chưa
hiểu vì đâu.
- Và chị sẽ không giận chứ?
- Không
- Không? - Bazarov đứng xoay lưng lại phía nàng. - Vậy thì chị hãy biết
cho rằng tôi yêu chị một cách ngu xuẩn, một cách điên cuồng... Đấy chính
là điều chị đã đạt được.
Anna chìa cả hai tay ra phía trước, còn Bazarov thì tì trán vào khung
kính cửa sổ. Chàng nghẹt thở, toàn thân chàng run rẩy lên trông thấy.
Nhưng đó không phải là nỗi rạo rực bẽn lẽn của tuổi thiếu niên, cũng chẳng
phải là nỗi sợ hãi ngọt ngào đã xâm chiếm tâm hồn chàng khi lần đầu tiên
thú nhận mình yêu, mà chính là một dục vọng, một dục vọng mạnh mẽ và
nặng nề đang quẫy lộn trong lòng chàng... một dục vọng giống như một cơn
điên giận, hoặc cũng có thể là một cái gì đại loại như vậy... Lúc bấy giờ
Anna vừa sợ lại vừa thương thay cho chàng.
- Evgheni, - nàng nói, và một âm thanh trìu mến đã bất giác vang lên
trong giọng nói của nàng.
Chàng vụt quay người lại, nhìn nàng bằng cặp mắt đắm đuối, rồi nắm
chặt lấy đôi tay nàng, đột ngột kéo nàng vào lòng mình.
Nàng không gỡ ra khỏi vòng tay chàng ngay tức khắc; nhưng chỉ một
lát sau nàng đã đứng tít ở một góc buồng mà từ đó nhìn về phía Bazarov.
Chàng bèn lao lại phía nàng...
- Anh không hiểu tôi, - nàng thì thào với một giọng hốt hoảng vội vã,
tưởng chừng như nếu chàng dấn thêm bước nữa là nàng có thể kêu thét lên
ngay... Bazarov cắn chặt lấy môi rồi bước ra khỏi buồng.
Nửa tiếng sau, một chị đầy tớ đem đến cho bà Odintxova mẩu giấy của
Bazarov, trong giấy chỉ vẻn vẹn có một câu: “Tôi có phải đi ngay hôm nay
