Arkadi đã gây ra một chuyện khiếm nhã gì vậy, nhưng sau đó bà nhìn chàng
với thái độ rất hằn học. Nhưng chàng vẫn lờ đi, chẳng chú ý gì đến bà cả.
- Evgheni, - Anna nói, - lại buồng tôi đi... Tôi muốn hỏi anh một chút...
Hôm qua anh có nói tới một cuốn sách hướng dẫn tên là gì nhỉ...
Nàng đứng dậy, tiến ra phía cửa. Bà công tước quay nhìn tứ phía với vẻ
như muốn nói: “Mọi người trông này, mọi người xem tôi đang ngạc nhiên
thế này cơ mà!”, rồi lại nhìn Arkadi chòng chọc. Nhưng Arkadi càng cất
cao giọng, chàng cùng Katia đang ngồi bên cạnh đưa mắt nhìn nhau.Anna
rảo bước tới thư phòng của mình. Bazarov cũng thoăn thoắt bước theo sau,
không đưa mắt nhìn lên mà chỉ để tai lắng nghe tiếng sột soạt và vi vút nhẹ
nhàng của tấm xiêm lụa đang êm trôi trước mặt chàng. Anna lại ngồi xuống
chiếc ghế bành mà nàng đã ngồi tối qua.- Thế cuốn sách ấy tên là gì vậy
nhỉ? - Sau giây lát im lặng, nàng cất tiếng.- Pelouse et Frémy, Notions
générales
... - Bazarov đáp. - Ngoài ra cũng có thể giới thiệu để chị đọc cả Ganot,
Traité élémentaire de physique expérimentale
[48]
. Trong trước tác này có
nhiều hình vẽ rất rõ ràng, và nói chung cuốn sách giáo khoa này...
Anna giơ tay ra.
- Evgheni, xin lỗi anh, tôi gọi anh đến đây không phải để bàn luận về
sách giáo khoa đâu. Tôi muốn nối lại câu chuyện của chúng ta tối qua. Hôm
qua anh ra về đột ngột quá... Anh sẽ không thấy chán chứ?
- Tôi xin sẵn sàng tiếp chuyện chị, chị Anna ạ. Nhưng hôm qua tôi với
chị đã bàn về vấn đề gì ấy nhỉ?
Anna liếc nhìn Bazarov.
- Hình như ta đã nói chuyện với nhau về hạnh phúc thì phải. Tôi đã kể
anh nghe về tôi. Nhưng nhân thể tôi vừa nhắc tới từ “hạnh phúc” thì xin hỏi
anh: tại sao khi chúng ta đang thưởng thức cái hay, cái đẹp, thí dụ như của
âm nhạc, của một buổi chiều êm đẹp, của câu chuyện nói với những người
đáng mến chẳng hạn, tại sao tất cả những cái đó tưởng chừng như chỉ là
một lời ám chỉ xa xôi tới một niềm hạnh phúc vô biên nào đó ở tận đâu đâu,
chứ không phải là một niềm hạnh phúc thật sự, nghĩa là một niềm hạnh
