những nhà nông học. Tôi đã từng phục vụ trong lữ đoàn của ông nội cậu
đấy, - ông lại quay sang phía Arkadi, - vâng, vâng, trong đời mình tôi đã
từng lăn lộn, trải đủ mọi mùi đời. Chẳng giới nào trong xã hội mà tôi không
giao thiệp, chẳng loại người nào mà tôi không liên hệ! Tôi, chính tôi, chính
cái người mà các cậu đang thấy ở trước mặt mình, đã từng bắt mạch cả cho
công tước Wittgenstein
[57]
[58]
. Tất cả những ai trong cái quân
đoàn phương Nam ấy, vào năm mười bốn ấy, các cậu hiểu chứ
[59]
ông bậm môi lại một cách đầy ý nghĩa), là tôi biết mặt ráo! Ờ, bởi vì công
việc của tôi là một lĩnh vực riêng mà lại, cứ biết đến con dao chích của tôi
là đủ! Thế còn ông nội cậu là một người rất đáng kính, một quân nhân chân
chính.
- Cứ nói thẳng ra là cụ có một chiếc dùi cui to ra trò, - Bazarov đủng
đỉnh nói.
- Ôi, Evgheni, sao con lại nói thế được! Chớ ác khẩu thế... Hiển nhiên là
tướng quân Kirxanov không vào loại các...
- Thôi đi, bố, - Bazarov nói. - Khi con đi xe ngựa gần về tới nhà, con
thấy mừng thay cho khoảnh rừng bạch dương của bố. Nó mọc đẹp lắm.
Ông Vaxili Ivanovich hoạt bát hẳn lên.
- Rồi con sẽ xem mảnh vườn nhỏ của bố bây giờ ra sao! Tự tay bố đã
vun trồng từng cây non một. Bây giờ hoa quả cũng có, dâu tây cũng có, các
loại cỏ dùng làm thuốc cũng đủ thứ. Thưa các cậu, các cậu muốn tài giỏi,
thế nhưng ông già Paracelsus
[60]
vẫn đã nói lên một chân lý thiêng liêng:
in herbis, verbis et lapidibus...
*
Con biết đấy, bố đã bỏ nghề làm thuốc
từ lâu rồi, vậy mà bây giờ cứ mỗi tuần hai lần lại phải giở nghề cũ ra đấy.
Người ta đến hỏi thuốc, chẳng lẽ mình đuổi người ta ra khỏi cửa được à!
Rồi thường có những người nghèo khó đến cầu cứu nữa. Mà ở đây có ông
bác sĩ nào đâu! Ở đây cũng có một ông hàng xóm, ông ấy là thiếu tá đã về
hưu, vậy mà con nghĩ thử xem, ông ta cũng chữa thuốc kia đấy. Bố bèn hỏi
thử xem ông ta có học y khoa y khiếc gì không. Người ta bảo: không, ông
