- Vậy thế nào là hay ho? Chửi nhau chăng?
- Ê, ề! Tớ thấy đúng là cậu định đi theo bước ông bác rồi đấy. Nếu cái
ông ngu xuẩn ấy mà nghe được lời cậu nói thì ông ấy khoái biết chừng nào!
- Cậu gọi ông Pavel Petrovich là gì thế?
- Tớ gọi một cách đúng mức rằng ông ấy là kẻ ngu xuẩn.
- Nhưng cậu nói thế thì ai mà chịu nổi! - Arkadi kêu lên.
- A-ha! Lại nổi tình máu mủ lên rồi đấy, - Bazarov bình tĩnh nói. - Tớ
thấy rồi, cái thứ tình cảm ấy thường ăn sâu bám chắc trong con người ta.
Con người ta sẵn sàng từ chối hết thảy, sẵn sàng từ bỏ bất kỳ một thành kiến
nào. Thế nhưng nếu phải thừa nhận rằng cậu em ruột mình đi thó khăn tay
của người ta chẳng hạn, là kẻ ăn cắp chẳng hạn, thì cái đó lại vượt quá sức
lực của con người ta mất rồi. Mà cũng quả là như vậy thật: thằng em của
tôi, thằng em của tôi ấy mà, nó cũng chẳng phải thần thánh gì... liệu có thể
được không?
- Thế nhưng ở tớ chỉ là thái độ công bằng một cách bình thường thôi,
chứ chẳng phải là tình máu mủ gì cả, - Arkadi nổi nóng lên, cãi lại. - Nếu
như cậu không hiểu được thái độ đó, nếu như cậu không có cái cảm giác
đó, thì cậu cũng không thể xét đoán về nó được.- Nói cách khác, ông
Arkadi Kirxanov là quá cao xa so với sự hiểu biết của tôi. Vậy thì tôi xin
cúi đầu bái phục và xin ngậm miệng vậy.
- Thôi đủ rồi, Evgheni, xin cậu. Cuối cùng khéo chúng ta lại xích mích
với nhau mất.
- Ôi, Arkadi! Cậu làm phúc, để chúng ta xích mích một trận cho ra trò
đi, xích mích kịch liệt, đến tận chỗ tiêu diệt nhau đi.
- Nếu vậy thì có lẽ rốt cuộc chúng ta sẽ...
- Sẽ đánh nhau chăng? - Bazarov bắt lời. - Thì sao nào? Trong đồng cỏ
khô ở đây, trong cảnh điền viên cách xa thế giới và ngoài tầm mắt người đời
thế này thì chẳng can gì đâu. Nhưng cậu chẳng ăn được tớ đâu. Tớ sẽ tóm
lấy cổ cậu ngay bây giờ...
Bazarov xòe ngay những ngón tay dài mà cứng của mình ra. Arkadi
cũng quay ngoắt lại và chuẩn bị đối phó với vẻ đùa bỡn... Nhưng chàng lại
thấy nét mặt của bạn có vẻ dữ dội, từ đôi môi anh ta méo xệch trong một
