thoảng bóp chết chúng. Khi ngồi vào bàn đánh bài ông tỏ vẻ vui lòng một
cách có chừng mực, và kết cục là Bazarov đã thua ông một khoản tính ra
tiền giấy là hai rúp năm mươi kôpếch, bởi vì trong nhà bà Arina Vlaxievna
không ai có khái niệm về việc thanh toán bằng bạc trắng... Bà Arina
Vlaxievna vẫn cứ ngồi cạnh cậu con trai như thế (bà vốn không đánh bài),
vẫn cứ đưa nắm tay nhỏ bé lên tì má như thế, và chỉ thỉnh thoảng đứng dậy
để bảo bưng lên món ăn gì đó. Bà sợ không dám tỏ ra chiều chuộng
Bazarov, còn Bazarov không khuyến khích mẹ chiều chuộng mình mà cũng
chẳng tìm cách làm nũng mẹ. Hơn nữa, chính ông Vaxili Ivanovich cũng đã
có khuyên nhủ bà không nên quá “quấy rầy” cậu con trai. Ông luôn nhắc
bà: “Thanh niên bây giờ nó chẳng thích thế đâu” (và bữa ăn hôm đó thì khỏi
phải nói nữa: bác Timopheich phải thân chinh phóng ngựa đi từ sáng tinh
mơ để mua thứ thịt bò vùng Tserkaxx đặc biệt nào đó; ông thôn trưởng
cũng phải đi xe ngựa đến một địa phương khác để mua giúp cá tuyết sông,
cá dầy, tôm; chỉ riêng khoản nấm mấy bà nông dân cũng đã thu được tới
bốn mươi hai kôpếch). Thế nhưng đôi mắt bà Arina Vlaxievna đăm đăm
nhìn Bazarov không chỉ biểu tỏ lòng tận tụy và niềm trìu mến, mà người ta
còn thấy ở đó cả một nỗi buồn xen lẫn vẻ tò mò và sợ hãi, cùng với một thái
độ trách móc nhẫn chịu nào đó.
Tuy nhiên, Bazarov nào có để tâm gì đến việc phân tích xem đích thực
đôi mắt mẹ mình nói lên điều gì. Chàng ít khi nói chuyện với bà, và có nói
thì cũng chỉ là những câu hỏi cụt lủn mà thôi. Có một lần, chàng xin được
nắm tay bà để “lấy may”, bà bèn nhẹ nhàng đặt bàn tay nhỏ nhắn, mềm mại
của mình vào lòng bàn tay to lớn, cứng cáp của con.
- Sao, - sau đó một lát bà hỏi, - có ăn thua gì không?
- Lại càng tồi tệ hơn ấy, - chàng cười khẩy với vẻ khinh thường mà đáp.
- Họ đánh mạo hiểm quá sá rồi đấy, - cha Alekxei dường như tỏ vẻ tiếc,
rồi đưa tay vuốt chòm râu đẹp đẽ.
- Quy tắc của Napoleon đấy, cha ạ, đấy là quy tắc của Napoleon, - ông
Vaxili Ivanovich hòa lời rồi đặt xuống một con át.
