vậy. Bốn tiếng đồng hồ đã trôi qua với những câu chuyện linh tinh không
đâu vào đâu cả. Dù nghe hay nói, bà Odintxova vẫn không hề hé môi mỉm
cười. Chỉ mãi tới khi từ biệt nhau, mối thiện cảm trước đây dường như mới
đến khơi động tâm hồn bà ta.
- Hiện nay tôi đang nhiều nỗi ưu tư, - bà nói, - nhưng các anh đừng để
tâm làm gì và xin cứ lại chơi. Ít lâu nữa tôi sẽ nói chuyện với cả hai anh về
việc đó.
Cả Bazarov lẫn Arkadi đều chỉ im lặng cúi chào để trả lời, đoạn ngồi lên
xe đi thẳng một mạch về nhà, về Marino, và chiều ngày hôm sau đã tới nơi
bình yên vô sự. Trên suốt dọc đường, thậm chí cả hai đều chẳng ai nhắc tới
tên bà Odintxova. Đặc biệt là Bazarov thì hầu như không hé răng nói nửa
lời, không nhìn vào con đường mà chỉ nhìn sang bên cạnh với một vẻ căng
thẳng dữ dội nào đó.
Biết họ về, ở Marino ai nấy đều hết sức mừng rỡ. Thấy con đi vắng lâu
ngày, ông Nikolai Petrovich đã bắt đầu lo lắng, bởi vậy khi Pheneska với
đôi mắt sáng ngời chạy vào báo cho ông biết là “các cậu” đã về, thì ông reo
lên, hoa tay múa chân nhảy tưng tưng trên chiếc đivăng. Ngay cả ông Pavel
Petrovich cũng thấy vui vui, cảm động ít nhiều và ông đã rộng lượng mỉm
cười mà lắc lắc bàn tay của những du khách mới trở về. Thế là những câu
chuyện bàn tán, hỏi han đã diễn ra. Arkadi nói nhiều hơn cả, nhất là trong
bữa ăn chiều kéo dài rất khuya, dù đã quá nửa đêm từ lâu. Ông Nikolai
Petrovich ra lệnh đem thêm lên mấy chai rượu bia đen vừa mang từ
Maxcơva về và chính ông đã tự buông thả đến nỗi đôi má ông đỏ thẫm lên,
và ông vẫn cứ cười hoài với giọng cười nửa trẻ con, nửa như thần kinh.
Tâm trạng phấn chấn chung lan sang đến cả những người ăn kẻ ở trong nhà.
Duniasa cứ chạy tới chạy lui như điên như dại, chốc chốc lại sập cửa rầm
rầm. Ngay cả anh Piotr, tới tận ba giờ đêm mà vẫn còn cố gảy trên ghita bài
vanxơ Kozak. Tiếng đàn rên rỉ vang lên một cách dễ chịu trong bầu không
khí lắng đọng, nhưng sau quãng ngân nga ngắn đầu tiên, cái anh chàng hầu
phòng có giáo dục này cũng chẳng chơi ra bài bản gì cả: thiên nhiên đã
không phú cho anh ta khả năng về mặt âm nhạc cũng như về mọi mặt khác.
