xiêm hồng thấp thoáng trong đám lá cành xanh sẫm và từ dưới những tua
viền nhẹ nhõm của chiếc dù xinh xắn đã ló ra một bộ mặt trẻ trung... Chàng
nhận ra Katia và Katia cũng nhận ra chàng. Arkadi bèn ra lệnh cho người xà
ích ghìm những con ngựa đang phi nhanh lại, rồi nhảy ra khỏi xe mà bước
lại phía nàng. “Anh đấy ư! - nàng nói, rồi khuôn mặt nàng dần dần ửng đỏ
lên. - Ta đến chỗ chị đi, chị đang ở trong vườn kia; thấy anh chắc chị sẽ vui
lòng đấy”.
Katia dẫn Arkadi vào trong vườn. Chàng cảm thấy việc gặp gỡ nàng là
một điềm đặc biệt may mắn. Gặp nàng, chàng mừng rỡ như gặp người ruột
thịt. Mọi việc diễn ra sao đẹp đẽ thế, chẳng cần có người quản gia, chẳng
phải báo bẩm gì. Khi con đường nhỏ dẫn tới một khúc ngoặt, chàng đã thấy
bà Odintxova. Bà ta đang đứng xoay lưng lại phía chàng. Nghe tiếng bước
chân, bà nhẹ nhàng quay lại.
Arkadi lại vẫn cứ lúng túng, nhưng những lời đầu tiên bà thốt ra đã
khiến chàng trấn tĩnh được ngay tức khắc. “Chào anh chàng chạy trốn!” - bà
nói với giọng đều đặn, trìu mến, rồi tiến lại đón chàng, đôi môi mỉm cười,
cặp mắt nheo lại vì nắng và vì gió: “Em vớ được ông này ở đâu đấy,
Katia?”.
- Chị Anna, - chàng mở lời, - tôi mang đến cho chị một vật mà chị
không sao ngờ tới được...
- Anh mang anh đến, đó là điều tốt nhất.
Chương XXIII
Bazarov đã tiễn đưa Arkadi lên đường với vẻ nuối tiếc có ý giễu cợt và
đã cho Arkadi hiểu rằng mình không lạ gì mục đích thật sự của cậu ta trong
chuyến đi này. Sau đó Bazarov đã hoàn toàn cách ly hẳn mọi người, chàng
vùi đầu say mê với công việc. Bây giờ chàng chẳng cãi vã với ông Pavel
Petrovich nữa, vả chăng khi có mặt chàng, ông ta đã tỏ vẻ quý phái quá
chừng và thường phát biểu ý kiến bằng những thanh âm hơn là bằng ngôn
từ. Chỉ có một hôm, ông Pavel Petrovich lại định xông ra tranh cãi với anh
hư vô chủ nghĩa về một vấn đề thời thượng lúc bấy giờ là vấn đề quyền lợi
