của các nhà quý tộc biển Baltic
[75]
, nhưng rồi chính ông cũng tự mình
ngừng ngay lại mà nói với một vẻ lễ phép lạnh lùng.
- Tuy nhiên, tôi với cậu, chúng ta không thể hiểu nhau được. Chí ít là tôi
chưa có hân hạnh hiểu được cậu.
- Còn nói gì nữa! - Bazarov kêu lên. - Con người ta cái gì cũng có thể
hiểu được cả, hiểu được ête rung động như thế nào, hiểu được cả những gì
đang diễn ra trên mặt trời. Ấy thế mà tại sao khi người khác có thể hỉ mũi
không giống mình, thì con người ta lại không sao hiểu nổi đấy.- Thế thì sao,
điều đó là độc đáo ư? - ông Pavel Petrovich nói với ý dò hỏi rồi lánh đi chỗ
khác.
Tuy nhiên, đôi khi ông cũng xin phép được xem Bazarov làm thử
nghiệm, và có lần ông còn ghé sát bộ mặt sặc sụa mùi nước hoa và được rửa
kỹ bằng thuốc thơm của mình vào chiếc kính hiển vi để xem con thảo trùng
trong vắt đang nuốt một hạt phấn diệp lục và nhai ngấu nghiến nó bằng
những cái gì như những nắm tay nhỏ bé nhưng rất nhanh nhẹn ở trong cổ
họng của nó. Ông Nikolai Petrovich lại còn đến chỗ Bazarov nhiều hơn ông
anh mình. Kể ra nếu ông không bận chăm lo cai quản trang trại thì có lẽ
ngày nào ông cũng sẽ đến để “học tập”, như ông hằng nói. Ông không làm
cho nhà nghiên cứu khoa học tự nhiên trẻ tuổi phải vướng vít gì, cứ ngồi
vào một góc tường nào đó mà chăm chú nhìn, thỉnh thoảng mới dám thận
trọng nêu lên một câu hỏi. Trong các bữa ăn trưa và ăn chiều, ông cũng cố
gắng hướng câu chuyện sang các lĩnh vực vật lý, địa chất hay hóa học, bởi
vì mọi đề tài khác, dù là các đề tài kinh tế chứ chưa nói gì đến các đề tài
chính trị, đều có thể nếu không dẫn đến chỗ xung khắc thì cũng chỉ làm cho
hai bên không bằng lòng nhau mà thôi. Ông Nikolai Petrovich đoán chừng
rằng ông anh mình vẫn chưa hề giảm bớt lòng hằn học đối với Bazarov.
Một trường hợp nho nhỏ trong nhiều trường hợp khác đã xác nhận điều dự
đoán đó của ông. Bệnh dịch tả đã bắt đầu xuất hiện đôi nơi trong vùng lân
cận, thậm chí đã “đem đi” hai người ở ngay tại Marino. Đêm đến, ông Pavel
Petrovich đã bị một cơn đau bụng khá nặng. Ông quằn quại tới tận sáng,
nhưng ông vẫn không hề nhờ vả gì đến tài nghệ của Bazarov, và, đến ngày
