Khoảng hai giờ sau, ông đã đến gõ cửa buồng Bazarov.
- Tôi phải xin lỗi là đã đến cản trở công việc nghiên cứu khoa học của
cậu, - ghé ngồi xuống chiếc ghế cạnh cửa sổ và đưa cả hai tay tì vào
batoong có cán bằng ngà rất đẹp của mình (thường ngày ông vẫn không
chống batoong), ông mở lời, - nhưng tôi buộc phải xin cậu bớt cho tôi năm
phút... chứ không hơn.
- Tôi sẵn lòng dành mọi thời giờ của tôi để tiếp chuyện bác, - Bazarov
đáp, và trước đó, một vẻ gì đã thoáng hiện trên nét mặt chàng ngay từ lúc
thấy ông Pavel Petrovich bước qua ngưỡng cửa buồng.
- Về phần tôi thì chỉ năm phút là đủ. Tôi đến để nêu với cậu một câu
hỏi.
- Một câu hỏi ư? Về vấn đề gì vậy?
- Vậy xin cậu nghe tôi nói. Khi cậu mới đến ở chơi nhà chú em tôi, lúc
tôi vẫn còn chưa sẵn lòng tiếp chuyện cậu, tôi đã luôn được nghe ý kiến của
cậu về nhiều đề tài. Nhưng, theo chỗ tôi nhớ được thì cả giữa chúng ta lẫn
khi có sự hiện diện của tôi, chưa bao giờ có sự bàn luận gì về vấn đề quyết
đấu, về vấn đề so gươm đọ súng cả. Xin cậu cho biết ý kiến của cậu về đề
tài đó ra sao?
Vừa mới đứng dậy để nghênh đón ông Pavel Petrovich xong, Bazarov
bèn ghé ngồi lên một mép bàn và khoanh tay lại trước ngực.
- Ý kiến tôi là, - chàng nói, - về phương diện lý luận, quyết đấu là một
chuyện bậy bạ. Thế còn về phương diện thực tế thì đó lại là việc khác.
- Nghĩa là, theo chỗ tôi vừa được hiểu ý cậu, cậu muốn nói rằng: dù cho
quan điểm lý luận của cậu đối với vấn đề quyết đấu như thế nào, trên thực
tế cậu vẫn sẽ không cho phép người ta xúc phạm đến mình mà không có sự
đòi hỏi thanh toán?
- Bác đã xét đoán đúng ý nghĩ của tôi.
- Hay lắm. Nghe cậu nói vậy tôi rất vui lòng. Lời cậu nói khiến tôi
không mù mờ nữa...
- Khiến bác không do dự nữa, chắc bác muốn nói thế.
- Cũng vậy cả thôi. Tôi cốt nói sao cho cho cậu hiểu được rồi. Tôi...
không phải là con chuột ở trường dòng. Những lời cậu nói khiến tôi khỏi
