này nhỉ!
- Đấy là để mừng cho ngày về của con đấy, con yêu quý của bố ạ! Đúng thế,
mùa xuân đang độ khoe sắc khoe hương. Tuy nhiên bố cũng vẫn rất tâm đắc
với Puskin, - con còn nhớ mấy câu trong Evgheni Oneghin chứ:
Sao ta buồn mỗi khi ngươi xuất hiện,
Hỡi mùa xuân, thời khắc của tình yêu!
Sao ta..
[3]
- Arkadi ơi! - từ chiếc xe ngựa phía sau bỗng có tiếng Bazarov gọi vang, -
chuyển cho mình que diêm, mình không có gì để châm tẩu hút thuốc cả.
Ông Nikolai Petrovich ngừng bặt, còn Arkadi thì mới đầu nghe bạn gọi,
không khỏi có chút ngạc nhiên, nhưng cũng vẫn thông cảm, vội vàng móc
trong túi ra hộp đựng diêm bằng bạc, đưa Piotr mang sang cho Bazarov.
- Cậu muốn hút xìgà không? - Bazarov lại gọi hỏi.
- Đưa mình một điếu, - Arkadi đáp.
Piotr trở lại xe, đưa trả chàng chiếc hộp đựng diêm kèm theo một điếu xìgà
đen to tướng. Chàng lập tức hút ngay, tỏa ra quanh mình một làn khói thuốc
lá nồng nặc, vừa khét lại vừa chua, khiến ông Nikolai Petrovich, từ thuở
nhỏ đến nay chưa hút thuốc bao giờ, đành phải quay mặt đi, mặc dù là kín
đáo, để khỏi phật lòng cậu con trai.
Mười lăm phút sau, cả hai chiếc xe đã dừng bánh bên thềm một ngôi nhà gỗ
mới cất, sơn màu xám, mái lợp bằng sắt màu đỏ. Đó chính là Marino, còn
gọi là Làng Mới, hoặc theo cách nói của nông dân thì gọi là Xóm đơn côi.
Chương IV
Đám kẻ ăn người ở trong nhà không kéo hết ra thềm để đón các ông
chủ, mà bước ra khỏi nhà chỉ thấy có một con bé chừng mười hai tuổi, theo
sau nó là một cậu trẻ tuổi, trông rất giống Piotr, bận chiếc áo dấu màu xám
có đính những cúc trắng mang biểu trưng, - đó là người hầu của ông Pavel
Petrovich Kirxanov. Anh ta lặng lẽ đến mở cửa cho chiếc xe ngựa thứ nhất
và cởi cúc mui bạt cho chiếc xe ngựa thứ hai. Bố con ông Nikolai Petrovich
cùng với Bazarov đi qua một căn phòng rộng, tăm tối, hầu như trống rỗng,
và đằng sau cánh cửa căn phòng này thấy thấp thoáng có một khuôn mặt
