ta trách anh là kẻ quý phái. Thôi, em yêu quý của anh ạ, chúng ta đừng kiểu
cách nữa và nghĩ làm gì đến thế tục: chúng ta đã luống tuổi và là những
người trầm lặng, đã đến lúc chúng ta phải gác bỏ mọi sự bận rộn ở đời.
Chính đó, như em nói, là chúng ta sẽ bắt tay làm tròn bổn phận của chúng
ta. Và rồi em sẽ thấy, chúng ta sẽ có thêm nhiều hạnh phúc hơn xưa đấy.
Ông Nikolai Petrovich chạy vội tới ôm lấy anh.
- Anh làm cho em sáng mắt hẳn ra! - ông thốt lên. - Em luôn khẳng định
rằng anh là con người có hảo tâm và thông minh nhất trên đời, điều đó quả
không sai. Và giờ đây, em còn thấy anh vừa khôn ngoan, lại vừa rộng
lượng.
- Khẽ chứ, khẽ chứ, - ông Pavel Petrovich ngắt lời ông, - Chớ đụng vào
bên chân đau của người anh khôn ngoan của em, một con người khôn
ngoan mà năm mươi tuổi đầu rồi vẫn đi đánh nhau trong một trận quyết đấu
như một anh thiếu úy. Vậy là xong xuôi rồi nhé: đối với anh Pheneska sẽ
là... belle - soeur
*
.
- Anh Pavel Petrovich yêu quý của em! Còn Arkadi sẽ có ý kiến ra sao?
- Arkadi ấy ư? Nó sẽ mừng rỡ thôi! Tuy cuộc hôn nhân này không hợp
với những nguyên tắc của nó, nhưng nó lại được hởi lòng hởi dạ về mặt ý
thức bình đẳng. Mà thật thế, cứ đẳng cấp mãi thì còn ra cái gì au
dixneuvième siècle
**
?
- Ôi, anh Pavel Petrovich, anh Pavel Petrovich! Cho em được hôn anh
một lần nữa. Anh đừng sợ, em từ từ thôi.Hai anh em ôm hôn nhau
.- Vậy em thấy thế nào, em cho cô ấy biết ý định đó ngay bây giờ chứ? -
ông Pavel Petrovich hỏi.
- Sao phải vội thế, anh? - ông Nikolai Petrovich gạt đi. - Giữa anh với
cô ấy đã có bàn bạc rồi chăng?
- Bàn bạc, giữa anh với cô ấy? Quelle idée!
***
- Ồ, thế thì tốt. Trước hết anh hãy bình phục lại đã, còn câu chuyện kia
thì có đi đâu mất mà sợ. Phải suy nghĩ cho thật chín, phải cân nhắc cho kỹ...
- Nhưng em đã quyết ý rồi mà?
- Dĩ nhiên là quyết ý rồi, và em hết lòng cảm ơn anh. Còn bây giờ em đi
nhé. Anh phải nghỉ ngơi đi, bây giờ mọi chuyện xúc động đối với anh đều
