Bà Odintxova đưa tay xuống phía dưới cằm Katia mà nâng mặt cô em
lên.
- Chị hy vọng là hai người không cãi nhau đấy chứ?
- Không ạ, - Katia nói đoạn nhẹ nhàng đẩy tay chị ra.
- Sao em trả lời long trọng ghê thế! Chị tưởng là em sẽ tìm được cậu ấy
ở đây để rủ cậu ấy đi dạo với chị. Chính cậu ấy cứ mời chị hoài. Người ta
đã mang giày ở tỉnh về cho em đấy, về đo thử xem. Từ hôm qua chị đã thấy
những đôi giày cũ của em mòn hết cả rồi. Nói chung là em còn chưa chịu
lưu ý đúng mức đến chuyện đó, nhất là đôi chân của em đẹp thế kia cơ mà!
Cả đôi tay em cũng đẹp... có điều hơi to. Vậy thì phải chú trọng tới đôi
chân. Nhưng em của chị có hay làm đỏm đâu mà.
Bà Odintxova tiếp tục đi men theo con đường nhỏ, khẽ sột soạt chiếc
xiêm đẹp đẽ. Katia rời chiếc ghế dài, cầm lấy cuốn sách của Heine và cũng
ra về - nhưng chẳng phải là để đi đo giày.
“Đôi chân đẹp, - nàng vừa nghĩ vừa chậm rãi và thanh thản bước lên
những bậc đá nóng bỏng vì ánh nắng mặt trời ở hàng hiên, - đôi chân đẹp,
chị lại bảo thế... Ồ, rồi anh ấy sẽ ở bên đôi chân ấy”.
Nhưng nàng lập tức cảm thấy xấu hổ và lẹ làng chạy vội lên hàng
hiên.Arkadi đi theo hành lang trở về buồng. Người quản lý đuổi theo chàng,
trình rằng Bazarov ngồi chờ ở đó.
- Evgheni à! - Arkadi lẩm bẩm hầu như có ý hốt hoảng. - Ông ấy đến
lâu chưa?
- Ông vừa quá bộ đến xong, ra lệnh không được bẩm với bà Odintxova
mà bắt dẫn thẳng vào buồng cậu.
“Đã xảy ra điều gì không may ở nhà mình rồi chăng?” - Arkadi nghĩ
vậy rồi vội chạy lên thang gác, đẩy bật cửa ra. Nét mặt Bazarov đã khiến
chàng yên tâm ngay tức khắc, nhưng nếu bằng con mắt tinh đời thì hẳn là
trong bộ dạng tuy hốc hác nhưng vẫn cương nghị ấy, người ta vẫn có thể
phát hiện ra những dấu hiệu xốn xang trong lòng vị khách bất ngờ này. Với
chiếc áo choàng bụi bặm trên mình và chiếc mũ lưỡi trai trên đầu, chàng ta
đang ngồi ở bậu cửa sổ. Chàng vẫn không buồn đứng dậy ngay cả khi
Arkadi lao tới bá lấy cổ chàng với những tiếng reo mừng ồn ã.
