đã xa lìa tớ rồi đấy. Cậu vừa tươi trẻ lại vừa trong trắng biết bao... câu
chuyện giữa cậu với bà Odintxova hẳn là êm đẹp lắm.
- Câu chuyện nào giữa mình với bà Odintxova?
- Vậy chẳng phải cậu từ tỉnh về đây chỉ là vì bà ta thôi sao, con chim
nhỏ ơi? Nhân tiện hỏi cậu: các trường dạy ngày chủ nhật ở đó hoạt động
đến đâu rồi? Chẳng phải là cậu đã yêu bà ta rồi sao? Hay là đã đến lúc cậu
phải tỏ ra khiêm tốn rồi đấy.
- Evgheni, cậu biết là bao giờ tớ cũng cởi mở với cậu. Tớ có thể đoan
chắc với cậu, thề với cậu là cậu đã lầm.
- Hừm! Chuyện lạ đấy, - Bazarov khe khẽ nhận xét. - Nhưng cậu chẳng
việc gì phải nóng tính thế, đằng nào đối với tớ thì chuyện đó cũng chẳng có
gì quan trọng cả. Một kẻ lãng mạn sẽ nói: tôi cảm thấy con đường của
chúng ta đã bắt đầu chia đôi ngả rồi. Còn tớ thì tớ chỉ nói đơn giản là: cánh
mình đã chán nhau rồi.
- Evgheni...
- Bạn yêu quý của tôi ơi, chẳng có gì là tai vạ cả đâu, trên đời này thiếu
gì chuyện chán nhau? Còn bây giờ, tớ nghĩ là ta từ biệt nhau thôi nhỉ? Từ
lúc bước chân tới đây đến giờ, tớ cảm thấy ghê tởm hết sức rồi, chẳng khác
gì đã phải đọc quá nhiều những bức thư của Gogol gửi cho bà tỉnh trưởng
tỉnh Kaluga
[80]
. Vả chăng, mình vẫn chưa bảo tháo ngựa ra khỏi xe.
- Xin cậu, như thế không được đâu!
- Tại sao vậy?
- Chưa nói gì đến tớ, nhưng như thế sẽ là cực kỳ bất nhã đối với bà
Odintxova đấy. Nhất định là bà ấy mong mỏi được gặp cậu.
- Ồ, thế là cậu lầm rồi.
- Còn tớ, trái lại, tớ tin chắc là tớ đúng, - Arkadi bác lại. - Mà cậu giả vờ
làm gì thế nhỉ? Đã thế tớ hỏi cậu: chính cậu cũng chẳng phải là vì bà ấy mà
đến đây sao?
- Điều đó cũng có thể là có lý, nhưng dù sao cậu vẫn lầm.
Thế nhưng Arkadi lại đúng. Bà Odintxova đã tỏ ý muốn gặp Bazarov và
đã cho người quản gia đến mời chàng. Trước khi gặp bà Odintxova, chàng
