công trình bằng gạch của Nga, trông na ná như một loại hành lang có mái
trụ của Hy Lạp. Ở bức tường chắn phía sau của đoạn trụ lang hay hành lang
này, có làm sẵn sáu cái hốc có bệ để đặt tượng, và ông Odintxov đã định đặt
làm sáu bức tượng ở nước ngoài. Những bức tượng đó sẽ phải miêu tả: Cô
đơn, Trầm lặng, Suy tư, U sầu, Thẹn thùng và Nhạy cảm. Một trong những
bức tượng đó, tượng nữ thần Trầm lặng, với một ngón tay đặt lên môi, đã
được chở về và đặt vào hốc tường, nhưng ngay trong ngày hôm đó, nó đã bị
những thằng nhóc con trong trang trại bẻ gãy mũi, nên mặc dù bác thợ trát
vữa bên hàng xóm đã cam đoan đắp lại cái mũi cho tượng “đẹp gấp đôi cái
mũi trước”, ông Odintxov vẫn ra lệnh bê tượng đi, và từ đó nhiều năm ròng
rã, nó đã đứng sừng sững trong một góc nhà đập lúa khiến những bà mê tín
dị đoan phải sợ khiếp vía. Mặt trước hành lang từ lâu đã bị những bụi cây
rậm rạp che phủ, những đầu trụ chỉ còn thấy thấp thoáng trên đám cành lá
xanh rì. Bên trong hành lang, ngay cả giữa trưa cũng vẫn râm mát. Bà
Odintxova không thích đến chơi chỗ này kể từ khi bà ta trông thấy một con
rắn nước ở đó, nhưng Katia thì lại thường hay đến ngồi lên chiếc ghế dài to
bằng đá kê dưới một trong những hốc đặt tượng. Được bao phủ trong bầu
không khí mát mẻ và trong bóng râm, nàng đọc sách, làm việc hoặc chìm
đắm trong cảm giác yên tĩnh hoàn toàn mà chắc chắn ai ai cũng đều quen
thuộc. Cái hay cái đẹp của cảm giác đó là ta mờ mờ cảm thấy đang lặng lẽ
rình rập bên ta dòng đời bao la không ngừng tuôn chảy, cả chung quanh ta
cũng như trong ta.
Bazarov đến ngày hôm trước, thì hôm sau đã thấy Katia ngồi trên chiếc
ghế dài mà mình ưa thích, và bên cạnh nàng lại là Arkadi. Arkadi đã yêu
cầu nàng cùng mình ra “trụ lang” chơi.
Còn gần một tiếng nữa mới tới giờ ăn sáng. Ban mai đẫm sương đã
chuyển thành một ngày nóng nực. Arkadi vẫn giữ vẻ mặt như hôm qua, còn
Katia thì có vẻ băn khoăn lo lắng. Số là khi dùng trà xong, bà chị đã gọi
nàng vào thư phòng, và sau khi đã nói mấy lời vuốt ve nàng, - một điều
luôn khiến nàng sờ sợ, - bà chị đã khuyên nàng nên thận trọng hơn trong
thái độ đối với Arkadi, đặc biệt là nên tránh đi biệt một nơi nói chuyện với
chàng, một điều mà theo bà thì hình như bà dì và tất cả nhà đều đã trông
