- Vâng.
- Cái cậu tóc rậm ấy ư?
- Dạ, phải.Ông Pavel Petrovich gõ gõ mấy chiếc móng tay xuống bàn.
- Tôi thấy thằng Arkadi s’est dégourdi
*
, - ông nhận xét.
- Tôi vui lòng được thấy nó về.Trong bữa chiều, mọi người đều ít nói.
Đặc biệt Bazarov hầu như chẳng nói câu nào, mà ăn rất nhiều. Ông Nikolai
Petrovich có kể lại dăm ba câu chuyện về cuộc sống mà ông gọi là cuộc
sống điền viên của mình, rồi ông bình phẩm về những chủ trương sắp tới
của chính phủ, về các ủy ban, các vị dân biểu, về sự cần thiết phải sử dụng
máy móc v.v..
[4]
Ông Pavel Petrovich thì từ tốn đi đi lại lại trong phòng ăn
(ông không bao giờ dùng bữa ăn chiều), thỉnh thoảng lại nâng ly rót đầy
rượu vang đỏ lên nhấm nháp, và họa hoằn lắm ông mới nói lên một lời nhận
xét, hay nói đúng hơn là chỉ thốt ra những tiếng đại loại như “à! ê-hê!
hừm!” mà thôi. Arkadi cũng có kể một vài tin tức ở Peterburg, nhưng chàng
có phần cảm thấy ngượng nghịu, một sự ngượng nghịu mà người ta thường
thấy ở những chàng trai trẻ vừa thôi không còn là trẻ con nữa nhưng lại phải
trở về nơi mà ai nấy xưa nay đều vẫn quen thấy và quen coi chàng ta là trẻ
con. Arkadi thường kéo dài giọng nói của mình ra một cách không cần
thiết, luôn cố tránh từ “bố” và thậm chí có lần còn thay bằng từ “cha”,
nhưng, quả thật, chỉ nói lí nhí trong mồm. Chàng lại còn tự buông thả quá
mức, tự rót vào cốc mình nhiều rượu vang hơn chính mình cần thiết và đã
uống sạch cả chỗ rượu đó. Bác Prokophich không rời mắt khỏi cậu chủ nhà,
nhưng chỉ múm mím thôi, mà không nói gì. Ăn xong, ai nấy đều lập tức về
buồng.
- Ông bác của cậu hơi gàn gàn đấy, - khoác tấm áo choàng mặc nhà,
ngồi ngậm chiếc tẩu ngắn bên cạnh giường của Arkadi, Bazarov nói với
bạn. - Ở nông thôn mà diện ghê quá, cậu thử nghĩ xem! Nhất là những
móng tay của cụ ấy, những móng tay ấy có thể đem đi triển lãm được đấy!
- Ấy là do cậu chưa biết thôi, - Arkadi đáp,
- ông ấy đã từng vang bóng một thời đấy. Lúc nào mình sẽ kể cho cậu
nghe câu chuyện đời ông ấy. Đã có hồi ông ấy là người rất đẹp trai, làm cho
