- Trên đời này có chuyện gì mà không thể không có được kia chứ! –
Bazarov đáp, đoạn nghiêng mình rồi bước ra.
- Vậy là cậu tính chuyện xây tổ ấm cho mình rồi đấy hả? - ngay ngày
hôm đó, trong khi đang ngồi xổm để thu xếp vali, chàng nói với Arkadi. -
Còn gì nữa, chuyện tốt đẹp đấy. Có điều là việc gì cậu phải giả vờ giả vịt.
Mình cứ tưởng là cậu chủ trương khác kia. Hay là chính cậu cũng bị bất
ngờ nốt?
- Đúng thế đấy, khi chia tay với cậu, mình cũng chẳng ngờ như thế đâu,
- Arkadi đáp, - thế nhưng cớ sao chính cậu lại giả vờ giả vịt, cậu bảo
“chuyện tốt đẹp đấy”, làm như tớ không biết quan điểm của cậu trong vấn
đề hôn nhân ấy!
- Ôi, anh bạn đáng mến, - Bazarov nói, - anh bạn nói năng như vậy được
sao! Anh bạn có thấy tôi đang làm gì đây không? Té ra vali của tôi rỗng
tuếch, tôi đang phải nhét cỏ khô vào. Chiếc vali trường đời của chúng ta
cũng thế đấy, ta phải nhét vào bất cứ thứ gì, cốt sao cho nó khỏi trống rỗng.
Anh bạn chớ bực mình, hẳn anh bạn còn nhớ tôi thường có ý kiến như thế
nào về Katia rồi. Một cô tiểu thư nào khác chỉ cần biết thở dài một cách
thông minh là đã nổi tiếng thông minh rồi. Nhưng cô tiểu thư của cậu đã
dám tự bảo vệ mình, và tự bảo vệ cừ đến nỗi tóm được cả cậu, - mà như thế
cũng là phải thôi. - Chàng đóng sập nắp vali lại và hơi nhổm dậy. - Và bây
giờ, trong lúc chia tay, tớ nhắc lại với cậu... bởi lẽ ta chẳng có gì phải lừa
dối nhau cả, là: chúng ta chia tay nhau vĩnh viễn, và chắc cậu cũng tự cảm
thấy thế... cậu đã xử sự một cách thông minh. Cậu sinh ra không phải để
sống cái kiếp độc thân, đắng cay, khổ ải như bọn mình. Cậu không xấc
xược, không hằn học, mà lại có lòng dũng cảm của thanh niên và bầu nhiệt
huyết của tuổi trẻ, và cái đó chẳng ích gì cho sự nghiệp của bọn mình cả.
Những người anh em quý tộc của cậu cũng chỉ nhún nhường một cách cao
thượng hoặc phẫn nộ một cách cao thượng là cùng, và đó chỉ là những
chuyện vặt. Chẳng hạn như các cậu chẳng đánh nhau với ai bao giờ, - và
như vậy các cậu đã tự cho mình là những tay cừ khôi rồi đấy, - thế nhưng
bọn mình lại muốn đánh nhau kia. Có gì đâu! Cậu sợ bụi của bọn mình làm
cay sè mắt cậu, sợ bùn của bọn mình làm vấy bẩn người cậu, mà thực ra thì
