cậu chưa theo kịp được bọn mình, cậu bất giác phải tự ngắm nhìn mình, cậu
khoái tự mình mắng chửi mình, nhưng kiểu đó thì bọn mình lại ngán. Bọn
mình lại khoái mắng chửi kẻ khác cơ! Bọn mình cần đập phá bọn khác cơ!
Cậu dễ thương đấy, nhưng dù sao cậu cũng chỉ là một cậu ấm yếu mềm có
khuynh hướng tự do, - ê voala tu
*
, như ông cụ mình thường nói.
- Evgheni, cậu vĩnh viễn chia tay với mình ư? - Arkadi buồn rầu nói, -
và cậu không có gì để nói với mình nữa sao?
- Có đấy, Arkadi ạ, tớ cũng có những lời khác nữa đấy, nhưng tớ chẳng
nói đâu, bởi vì đó sẽ chỉ là lãng mạn, sẽ chỉ có nghĩa là sũng ra mà thôi.
Còn cậu thì cứ việc cưới vợ mau đi, rồi xây tổ cho ấm, đẻ con cho nhiều
vào. Chúng sẽ thông minh đấy, bởi vì chí ít là chúng sinh ra gặp thời, chẳng
phải như tớ với cậu đâu. Ê-hê! Tớ thấy ngựa đã sẵn sàng rồi kia. Đến giờ
rồi! Mình đã từ biệt tất cả rồi... Còn gì nữa nhỉ? Ta ôm hôn nhau chứ?
Arkadi sấn lại ôm lấy cổ người thầy và người bạn cũ của mình, và rồi
nước mắt cứ trào ra trên đôi mắt chàng.
- Tuổi trẻ là thế! - Bazarov điềm nhiên nói. - Nhưng mình trông cậy vào
Katia đấy. Rồi cậu xem, cô ta sẽ an ủi cậu nhanh biết chừng nào!
- Chào người anh em nhé! - sau khi đã ngồi lên xe ngựa, chàng nói với
Arkadi, đoạn chỉ vào đôi quạ gáy xám đang đậu kề bên nhau trên nóc
chuồng ngựa mà nói thêm. - Dành cho cậu đấy! Hãy nghiên cứu đi!
- Thế nghĩa là thế nào? - Arkadi hỏi.
- Sao? Chẳng lẽ cậu kém về khoa sử tự nhiên đến thế ư, hay là cậu quên
rằng quạ gáy xám là một loài chim có vợ chồng đáng kính trọng nhất! Đó là
gương sáng dành cho cậu đấy!... Xin chào, xinhor
*
!
Chiếc xe ngựa kêu lên lạch xạch rồi lăn bánh đi.
Bazarov nói đúng. Ngay buổi chiều hôm đó, trong khi nói chuyện với
Katia thì Arkadi đã quên bẵng ngay ông thầy của mình. Chàng ta đã bắt đầu
phục tùng Katia, Katia cũng cảm thấy thế và không lấy gì làm lạ cả. Sang
ngày hôm sau, chàng đã phải về Marino để gặp ông Nikolai Petrovich rồi.
Bà Odintxova không muốn gò bó gì đôi bạn trẻ, bà không để cho họ ngồi
với nhau quá lâu chỉ là vì theo đúng phép lịch sự mà thôi. Tỏ ra có độ
lượng, bà đã khiến bà công tước tách ra khỏi bọn họ, bởi vì khi nghe tin hai
