trong lòng. Người nọ đều phục vụ người kia với một thái độ ân cần rất ngộ
nghĩnh, hệt như mọi người đều đồng tình diễn một vở hài kịch mộc mạc.
Chỉ có Katia là bình tâm hơn cả, nàng luôn nhìn quanh với con mắt tin cậy,
và ta cũng có thể thấy rằng chỉ mới bấy nhiêu thời gian thôi mà ông Nikolai
Petrovich đã thấy hết sức quý mến nàng. Trước bữa ăn kết thúc, ông đứng
dậy, nâng ly rượu bằng cả hai tay mà hướng về ông Pavel Petrovich.
- Bác rời bỏ chúng em... bác rời bỏ chúng em rồi đấy, bác quý mến ạ, -
ông mở lời, - dĩ nhiên là trong một thời gian chẳng lâu la gì, nhưng dù sao
em không thể không thưa với bác rằng em... rằng chúng em... cả em... và cả
chúng em đều... Đấy, tai họa ở chỗ là chúng ta không biết nói diễn văn đấy!
Arkadi, con nói đi vậy.
- Không, bố ạ, con chưa chuẩn bị.
- Còn tôi thì chuẩn bị kỹ rồi! Thôi, anh ạ, đơn giản là xin được ôm hôn
anh, chúc anh mọi sự tốt lành và mong anh mau chóng trở về.
Ông Pavel Petrovich ôm hôn thắm thiết tất cả mọi người, và dĩ nhiên kể
cả Mitia. Với Pheneska thì hơn thế, ông còn hôn cả tay cô, và cô ta cũng
còn chưa biết cách đưa tay ra thế nào cho đúng kiểu để người ta hôn nữa.
Và rồi uống cạn ly rượu đã được rót đầy lần thứ hai, ông nói trong một
tiếng thở dài sâu xa: “Các bạn ơi, chúc các bạn hạnh phúc! Farewell!
*
”
Chẳng ai để ý đến cái đuôi bằng tiếng Anh này, thế nhưng tất thảy đều cảm
động.
- Để tưởng nhớ Bazarov, - Katia ghé tai nói thầm với chồng rồi chạm ly
với chồng. Arkadi siết chặt tay nàng để đáp lại, song chàng chẳng dám cất
cao giọng để xướng lên câu chúc rượu đó.
Câu chuyện đến đây phải chăng đã kết thúc được? Nhưng có lẽ bạn đọc
nào đó còn muốn biết là mỗi người trong số những nhân vật chúng tôi đã
nêu trên đang làm gì hiện nay, chính vào giờ phút này. Chúng tôi sẵn sàng
chiều ý bạn đọc đấy.
Bà Odintxova mới lấy chồng gần đây, lấy chồng không phải vì tình yêu
mà vì một niềm tin, và lấy một trong những nhân sĩ tương lai của người
Nga, một con người rất mực thông minh, một người tinh thông pháp luật,
có chủ đích thực tế rất chắc chắn, có ý chí vững vàng và có tài ăn nói giỏi
