phải an ủi các ông già, bà già chứ. Ông bà cụ tớ đều là người tốt, nhất là
ông cụ, ông cụ hay đáo để nhé. Các cụ lại chỉ có mình tớ.
- Vậy cậu về với các cụ có lâu không?
- Chắc cũng không lâu. Ở lâu thì cũng chán đấy.
- Thế trên đường quay lại, cậu sẽ ghé vào đây chứ?
- Mình chưa biết được... để xem xem. Thế nào, ta cứ thế nhỉ? Ta lên
đường nhé!
- Có lẽ thế, - Arkadi uể oải đáp.
Thực ra thì Arkadi hớn hở trong lòng về sáng kiến của bạn, nhưng
chàng thấy mình có trách nhiệm phải che giấu tình cảm ấy. Chàng là một
người hư vô chủ nghĩa kể cũng không uổng công!
Ngày hôm sau chàng đã cùng Bazarov lên đường đi N. Cánh thanh niên
ở Marino đã nuối tiếc phải từ biệt họ, riêng Duniasa thậm chí còn khóc nấc
lên... nhưng các cụ bô thì lại thở dài nhẹ nhõm.
Chương XII
Thành phố N. mà hai người bạn đang đi tới là một thành phố nằm trong
quyền cai quản của một ông tỉnh trưởng thuộc cánh trẻ, vừa là một người
tiến bộ lại vừa là kẻ chuyên quyền, như ta thường thấy ở khắp nơi trong cái
nước Nga này. Ngay trong năm cái trị đầu tiên, ông ta chẳng những đã xích
mích với vị đô thống là một viên đại úy kỵ binh cận vệ hưu trí, một chủ trại
ngựa giống, một con người hiếu khách, - mà còn xích mích ngay cả với các
viên quan lại của chính mình. Bởi lý do của những nỗi bất hòa ấy, cuối cùng
Bộ Thượng thư ở Peterburg thấy cần phải cử một vị đặc nhiệm về để xem
xét tại chỗ. Sự lựa chọn của thượng cấp đã rơi đúng vào Matvei Ilich
Koliazin, con trai của cái ông Koliazin mà hồi nào đây đã từng đỡ đầu cho
hai anh em nhà Kirxanov. Ông ta cũng thuộc “cánh trẻ” nghĩa là mới qua
tuổi bốn mươi cách đây không lâu, song ông ta có ý trở thành một nhà hoạt
động quốc gia và mỗi bên ngực ông đều đã lấp lánh một chiếc bội tinh -
ngôi sao
[23]
, nhưng thực ra một chiếc là của nước ngoài và thuộc loại bét
dem. Hệt như ông tỉnh trưởng mà ông đến để xét xử, ông ta cũng tự cho
mình là người tiến bộ, và mặc dầu đã là người có quyền thế, ông ta không
