Kirxanov.Hai người bạn đang từ nhà ông tỉnh trưởng trở về, thì bỗng thấy
một người thân hình không lấy gì làm cao to, mặc chiếc áo lính khinh kỵ
Hungari theo kiểu những người thân Slave nhảy từ chiếc xe ngựa không
mui đang đi bên cạnh xuống. Người đó gọi to: “Evgheni!”, rồi chạy xổ đến
chỗ Bazarov.
- À! Ông đấy ư, herơ
*
Xitnikov, - Bazarov nói, chân vẫn bước tiếp trên
vỉa hè, - duyên nợ nào lại gặp nhau đây?
- Anh thử tưởng tượng xem, hoàn toàn ngẫu nhiên đấy nhé, - người kia
đáp, đoạn ngoái lại phía chiếc xe ngựa không mui, vẫy tay có tới bốn năm
lần mà hét: - Cứ đi theo chúng tôi, cứ đi theo nhé! - Ông cụ tôi lên đây có
việc, - anh ta nói tiếp, nhón bước nhảy qua rãnh nước nhỏ, - thế rồi, ông cụ
gọi tôi lên... Hôm nay tôi mới được tin anh đến và tôi cũng đã đến chỗ
anh... (Quả vậy, khi hai người bạn trở về buồng mình trong quán trọ thì thấy
một tấm danh thiếp đã gập mấy góc lại, mang tên Xitnikov, một bên bằng
tiếng Pháp, còn một bên bằng chữ Slave viết hoa). Tôi chắc không phải là
các anh vừa đến thăm ông tỉnh trưởng chứ?
- Xin đừng chắc như thế, chúng tôi vừa vào thăm ông ấy ra.
- A! Vậy thì tôi cũng sẽ đến thăm ông ấy. Anh Evgheni, xin anh giới
thiệu tôi với bạn của anh... với anh ấy...
- Đây là anh Xitnikov, đây là anh Kirxanov, - Bazarov lầm bầm, nhưng
vẫn không dừng bước.
- Tôi hết sức hài lòng, - Xitnikov mở lời, vừa đi ngang, lại vừa cười
nhạt, và hấp tấp rút đôi găng lịch sự quá sá ra khỏi tay. - Tôi đã được nghe
nói nhiều đến anh... Tôi là người quen biết anh Evgheni từ lâu đời và có thể
nói là đồ đệ của anh ấy. Nhờ có anh ấy mà tôi mới được tái sinh...
Arkadi đưa mắt nhìn người đồ đệ của Bazarov. Một vẻ lo âu và đần độn
đã hiện ra trên các nét nhỏ nhắn nhưng cũng khá dễ coi của bộ mặt nhẵn
thín của anh ta. Đôi mắt không to và dường như hõm sâu của anh ta nhìn
lên với vẻ chăm chú và băn khoăn. Cả khi anh ta cười cũng có vẻ băn
khoăn, một nụ cười ngắn, cứng như gỗ.
- Anh biết không, - anh ta nói tiếp, - lần đầu tiên khi tôi được nghe anh
Evgheni bảo rằng không thể thừa nhận các quyền uy, thì tôi cảm thấy khoái
