cái bà quý tộc này lại tự nuông chiều mình đến như vậy nhỉ? Và liệu ta có
phải thắng áo đuôi tôm vào không đây?
Arkadi chỉ nhún một bên vai... song ngay cả chàng cũng đã cảm thấy
mình có đôi chút lúng túng.
Nửa tiếng sau Bazarov cùng Arkadi bước xuống phòng khách. Đó là
một căn phòng rộng, cao, được bày biện khá xa hoa, nhưng không có một ý
vị thẩm mỹ gì đặc biệt cả. Những đồ đạc nặng nề mà đắt tiền đã được kê
theo một trật tự cầu kỳ như ta thường thấy, dọc theo những bức tường dán
giấy màu nâu với những họa tiết trang kim. Những đồ đạc này là do ông
Odintxov hồi sinh thời đã đặt mua tại Maxcơva qua tay một người buôn
rượu nho, vừa là bạn, vừa là người mãi biện của mình. Bên trên chiếc
đivăng, ở quãng giữa có treo bức chân dung một người đàn ông tóc vàng
béo ị, - và ta có cảm giác rằng ông này đang nhìn những khách khứa với
một vẻ chẳng thân thiện gì. “Chắc hẳn là ông ấy đấy, - Bazarov ghé tai khẽ
bảo Arkadi, đoạn nhăn mũi nói thêm, - hay là ta chuồn thôi?”
Nhưng đúng lúc đó bà chủ đã bước vào. Bà ta mặc một chiếc xiêm lụa
baregiơ mỏng; mái tóc mượt chải lật ra đằng sau tai khiến khuôn mặt sáng
sủa và xinh tươi của bà hệt như khuôn mặt một thiếu nữ.
- Cám ơn các vị đã giữ đúng lời hứa, - bà ta mở lời, - xin các vị ở lại
chơi nhà tôi; quả tình là nơi đây cũng không đến nỗi tồi tàn. Tôi sẽ giới
thiệu các vị với cô em gái tôi, cô ấy chơi đàn piano nghe cũng được. Mơxiơ
Bazarov chắc chẳng hứng thú gì, nhưng
mơxiơ Kirxanov thì hình như lại thích âm nhạc. Ngoài cô em gái, cùng
ở với tôi còn có một bà dì, ngoài ra nữa là một ông hàng xóm thỉnh thoảng
sang đánh bài: tất cả hội của chúng tôi chỉ có thế thôi. Bây giờ ta ngồi nhỉ.
Bà Odintxova đọc toàn bộ cái bài diễn văn ngắn ấy với một giọng đặc
biệt rành rọt, tưởng chừng như bà đã học thuộc lòng. Sau đó bà ta hỏi
chuyện Arkadi. Té ra cụ bà thân sinh ra bà ta hồi xưa cũng có quen biết với
mẹ Arkadi và thậm chí còn là người bạn tâm sự của mẹ Arkadi trong mối
lương duyên với ông Nikolai Petrovich. Thế là Arkadi bèn sôi nổi nói
chuyện về người đã quá cố, còn Bazarov trong khi đó tranh thủ mở xem
