xèo xèo khi cắt vào da thịt nóng hổi. Sự lạnh lẽo vô trùng sạch sẽ, máu
chậm lại, vô vọng, cực kỳ đúng đắn và hoàn toàn cần thiết, cái lạnh.
“Tại sao lúc trước anh lại không...” tôi bắt đầu nói. Tôi vội im bặt khi
nhìn thấy khuôn mặt Deborah.
“Cái gì,” Deb hỏi. “Cái gì tất nhiên cơ?”
Tôi lắc đầu. “Trước hết hãy cho anh biết tại sao em muốn biết.”
Cô nhìn tôi chằm chằm hồi lâu, rồi nặng nề thở dài lần nữa. “Em nghĩ
là anh biết,” cuối cùng cô lên tiếng. “Lại có thêm một vụ giết người nữa.”
“Anh biết,” tôi nói. “Anh có đi ngang qua hiện trường tối hôm qua.”
“Em nghe được thực ra anh không chỉ đi ngang qua.”
[22]
quả là một gia đình nhỏ.
“Vậy thì hai từ ‘tất nhiên’ đó có nghĩa là gì?”
“Chẳng là gì cả,” tôi nói, cuối cùng cũng thấy hơi bực. “Thịt của thi
thể chỉ trông hơi khác. Như thể chúng phải trải qua điều kiện lạnh...” tôi giơ
hai bàn tay ra. “Chỉ có thế thôi, được chưa? Lạnh đến mức nào vậy?”
“Giống như bảo quản thịt đông lạnh vậy,” cô em tôi nói. “Tại sao hắn
lại làm thế?”
Bởi vì như thế thật đẹp đẽ, tôi thầm nghĩ. “Như thế sẽ làm chậm lại
dòng máu chảy ra,” tôi nói.
Cô săm soi nhìn tôi. “Điều đó có quan trọng không?”
Tôi hít một hơi dài, có lẽ hơi run rẩy. Không chỉ vì tôi sẽ chẳng bao
giờ giải thích được điều đó, mà Deb hẳn sẽ nhốt tôi lại nếu tôi thử. “Điều đó
là sống còn,” tôi nói. Vì một vài lý do tôi cảm thấy bối rối.
