Bà cũng cầm tiểu thuyết Pháp như ông
(Tuy tiếng này, bà phát âm sai bét).
Tiếng nước bà, bà chẳng học, mất công.
Nên bà nói, quả không ai hiểu nổi,
Chắc bà nghĩ: nói hay là có tội.
14
Bà cũng thích cả tiếng Anh, Do Thái,
Nghĩ tất nhiên hai tiếng ấy rất gần.
Bà giở sách ngồi tra từng chữ cái,
Đem điều mình suy nghĩ đặt lên cân.
Mới gần đây bà hỏi tôi: “Có phải
(Tôi biết bà đang rất đỗi phân vân)
Là Edem tiếng Hebrew một ý
Với god damn tiếng Anh không ông nhỉ?”
16
Nói tóm lại, bà đoan trang, mực thước
Như dạy đời sách của Miss Trimmer,
Như tiểu thuyết của chính bà Etwards
Như vợ chàng Celeb đẹp, ngây thơ.
