Đỏ rồi vàng, một chốc lại thành nâu.
Nó lấp lánh như trăng soi mặt nước,
Nửa vòng tròn bên tháp suốt canh thâu.
(Những vết xanh sau khi ta đánh bốc,
Trông cũng giống cầu vồng, thưa bạn đọc).
93
Người bị nạn thấy cầu vồng vội nghĩ
Đây điềm vui báo trước sự tốt lành.
Người Hy Lạp ngày xưa và người Ý
Đã nhiều lần tin như thế. Còn anh
Đang mệt mỏi, không cái ăn, thối chí,
Chỉ thấy trời và biển nước xung quanh,
Chắc cầu vồng sẽ làm anh hy vọng,
Và tin nó sẽ giúp anh được sống.
94
Cũng lúc ấy, một con chim nho nhỏ,
Giống bồ câu, chắc có lẽ lạc bầy,
Lông màu trắng, nhìn chiếc thuyền nghiêng ngó
Như đang tìm chỗ trú, nghỉ vài giây.
