Như cây liễu đứng yên khi lặng gió,
Như đêm về, biển không sóng mênh mang.
Chàng dễ thương như thiên thần bé nhỏ,
Như bông hồng sắp lụi héo… Đôn Juan,
Nói tóm lại, rất đẹp trai, thiết nghĩ,
Làn da chàng hơi hơi vàng một tí.
149
Juan chợt tỉnh, tất nhiên ngay lúc ấy
Đôi mắt Juan sẽ nhắm lại bất ngờ
Nếu khuôn mặt của Haiđê không thấy,
(Mặt các nàng Juan chẳng thể làm ngơ).
Lúc còn bé, khi cầu kinh đã vậy,
Cậu vẫn thường nhìn đây đó bâng quơ,
Không ngắm thánh có râu xồm oai vệ,
Mà ngắm mặt Maria - Đức mẹ.
150
Juan nhỏm dậy, tay tì lên chiếc gối.
Nàng Haiđê xấu hổ cúi thấp đầu.
Hai má đỏ, nàng ngập ngừng bối rối
