Chứ không vì các tác phẩm. Theo tôi,
Thành T’roa mà Homer, xin lỗi,
Không nói gì, thì cũng thế mà thôi.
Marlborough không trở nên lừng lẫy,
Nếu ông Cox không đưa ông lên giấy.
91
John Milton, ông trùm thơ vĩ đại,
(Tuy kể ra hơi triết lý nặng nề),
Rất bản lĩnh, rất cao siêu, thông thái,
Chẳng có gì là quá đỗi đam mê.
Về đời tư, theo Johnson kể lại:
Hồi ở trường ông bị đánh rất ghê.
Và lấy vợ, nghe đâu ông lẩm cẩm,
Nên vợ bỏ (đấy là điều nên cấm).
92
Nhưng mà thôi, cũng chẳng sao điều đó.
Đến Sếcxpia còn bắn trộm hươu người,
Lord Bacon nghe đồn ăn hối lộ,
Burns cũng từng nổi tiếng rất ăn chơi.
