(Etiquete là cái điều, phải nói,
Đã là người thì ít ai tránh khỏi).
104
Bỏ ngoài tai những lời đe này nọ,
Như Atlant chàng đứng vững như đồng,
Dòng máu nóng Castily thượng võ
Trong tim chàng còn đập mạnh chưa đông.
Nên thà chết, dù gươm kề tận cổ,
Không bao giờ chàng bôi nhọ tổ tông.
Baba nói: “Mày làm tao phát ngấy,
Không hôn chân thì hôn tay đi vậy!”
105
Một thỏa hiệp đáng yêu và tế nhị
Đã đặt Juan vào tình huống rất phiền.
Cả những anh ưa ngoại giao, thiết nghĩ,
Cũng cho rằng từ chối nữa không nên.
Và cuối cùng, thế là Juan đồng ý
Nghe theo lời lão quan hoạn vừa khuyên.
Thêm vào đó, chàng cho là lịch sự