Khi đàn ông hôn bàn tay phụ nữ.
106
Chàng cúi xuống bàn tay kia đẹp đẽ
Và than ôi, với dáng điệu thẫn thờ,
Khẽ hôn nhẹ, vâng nhẹ thôi, lấy lệ,
Mắt vẫn nhìn đâu đó rất bâng quơ.
Nên tất nhiên một cái hôn như thế
Chẳng có gì ngoài cảm giác thờ ơ,
Ai cũng biết, bàn tay xinh nhường ấy
Rất, rất dễ làm ta xiêu, hẳn vậy.
107
Còn bà kia, từ rất lâu trước đó
Đã nhìn Juan không chớp mắt, rồi bà
Vội ra hiệu cho hoạn quan được rõ
Rằng đến giờ lão nên rút. Baba
Như ngẫu nhiên, ghé tai Juan nói nhỏ:
“Đừng sợ gì!” rồi vui vẻ đi ra,
Rất thỏa mãn, đầy tự tin, kiêu hãnh,
Như chính lão vừa làm điều đức hạnh.
