Thêm vào đó, những cô hăng hái nhất
Thường dễ dàng bị cám dỗ cuốn trôi.
Còn những cô thích tỏ ra khiêm tốn,
Hay quá nguội, nói chung là do thộn.
17
Không khó hiểu, trong phút giây sôi nổi
Của tình yêu ta dốc hết nỗi lòng,
Mà phụ nữ lặng im thì rất chối,
Chẳng nói gì, mặt cứ tỉnh như không.
Cả Francis thiêng liêng mà nghe nói
Cũng van cầu thần băng giá mùa đông.
Medio tu tutissimus ibis - đấy,
Chính Horace từng khuyên ta như vậy.
18
Cái chữ tu tôi dùng không thật đắt.
Biết làm sao, thơ bắt thế - chữ này
Như chữ khác trong câu, về thực chất
Không có gì đáng được gọi là hay.
Hexameters luôn làm tôi chật vật,
