26
Trong khi ấy thì Đôn Juan - cô gái
Cùng đám đông các mỹ nữ đứng đầy
Sau khi chào đức Sultan vĩ đại,
Được dẫn vào nơi bị nhốt xưa nay.
Và ở đó, trong an nhàn, thoải mái
Các nữ tù xinh đẹp khắp Đông, Tây
Nằm khao khát chờ tình yêu, như thể
Chim bị nhốt chờ trời xanh đẹp đẽ.
27
Tôi còn nhớ một ông vua nước nọ
Nói một câu nghe đại khái thế này:
“Giá nhân loại cùng có chung một cổ
Để một lần ta chém đứt càng hay”.
Tôi khiêm tốn, lại hiền lành, do đó
Chỉ có thầm một mong ước xưa nay:
“Giá phụ nữ khắp năm châu bốn biển
Chung một môi cho tôi hôn thì tiện”.
29
