Đừng paser la mesure. Ngược lại,
Cô người tình ta chọn sẽ rất kinh.
Còn riêng tôi, khoản này tôi chẳng giấu,
Tôi chán ngưòi thủy chung nhưng rất xấu.
22
Khoan, bạn đọc, đừng trách tôi, gượm đã.
Vâng, thủy chung là đức tính bao giờ
Cũng đáng quý, nhưng nhiều anh thái quá
Bám theo từ mà bêu xấu Nàng Thơ.
Nói thì cho là tìm sâu vạch lá,
Chứ lúc này lắm anh dịch lơ mơ,
Nghĩa là rất chối tai, tôi muốn nói,
Nhưng bí vần, đành ép từ, xin lỗi!
23
Tôi rất tiếc là vừa qua Văn Nghệ
Mấy bài thơ tôi dịch đã thẳng thừng
Vứt vào sọt và bảo tôi: Có thể
Dịch tốt, vần, rất, rất là… Nhưng
Chưa được sát từng câu từ, vì thế
